Cuál es tu usuario en ~.

意味

君の〜でのユーザー名は何？

解説

相手のユーザー名を気軽に尋ねる表現。友人や同年代の間で使うくだけた口調で、公式な場や目上には不向き

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルSNSなどの連絡先を交換する際に、友人や同年代の相手に対して軽くアカウント名を尋ねる場面で使います。親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現のため、初対面の目上の人やビジネスの場には向きません。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo apareces en Instagram?

  インスタではどんな名前で出ているの？　（検索時の表示名を尋ねる砕けた言い方です。）

• ¿Cómo te busco en X?

  エックスではどう検索すればいい？　（検索方法を聞く自然でよく使われる表現です。）

• ¿Cuál es su nombre de usuario en la plataforma?

  そのプラットフォームでのユーザー名は何ですか？　（目上の相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Soy @ejemplo, ya te sigo.

  アットマーク・エヘンプロだよ。もうフォローしたよ。

• Mi usuario es @ejemplo. Búscame así.

  ユーザー名はアットマーク・エヘンプロだよ。それで検索してね。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es tu nombre en Instagram?

  ○ ¿Cuál es tu usuario en Instagram?

  間違いではないですが、本名ではなくIDを知りたいなら「ユーザー」を使うのが確実です。