cabecilla

「cabecilla」の例文例文

「cabecilla」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nadie sabe quién es el cabecilla.

  誰がリーダーなのか誰も知らない。

• 中級（B1〜B2）

  El director descubrió a los cabecillas de la protesta estudiantil.

  校長は学生による抗議活動の首謀者たちを突き止めた。

• 上級（C1〜C2）

  Las investigaciones judiciales apuntan a un alto cargo del ministerio como el principal cabecilla de la trama de corrupción.

  司法当局の捜査により、省の幹部が汚職事件の主犯格であると目されている。

• 日常会話

  Seguro que tú fuiste el cabecilla de esta broma, ¿verdad?

  このいたずらの言い出しっぺは絶対に君でしょ？

「cabecilla」の意味ごとの使い方

• 首領

  El cabecilla de la expedición reunió al grupo antes de emprender la marcha.

  探検隊の首領は出発する前に一行を集めた。

「cabecilla」の使い方使い方

• cabecilla de la banda

  一味の頭目

  Tras la redada, detuvieron al cabecilla de la banda.急襲の後、警察は一味の頭目を逮捕した。

• cabecilla del grupo

  グループの頭目

  Los miembros obedecían al cabecilla del grupo.メンバーたちはグループの頭目に従っていた。

「cabecilla」とよく一緒に使う語

• cabecilla de la banda　一味の頭目
  （banda：帯）
• cabecilla del grupo　グループの頭目
  （grupo：グループ）
• cabecilla de la organización　組織の頭目
  （organización：組織）
• cabecilla de la mafia　マフィアの頭目
  （mafia：マフィア）
• cabecilla de la pandilla　ギャング団の頭目
  （pandilla：仲間）
• cabecilla de la rebelión　反乱の首謀者
  （rebelión：反乱）
• cabecilla del movimiento　運動の指導者
  （movimiento：動き）

「cabecilla」の類義語との違い類義語との違い

cabecilla: 小規模な集団や秘密の組織で指示を出す立場の人物
jefe: 職場や組織で指揮命令の役割を持つ人
líder: グループを率いて意見や行動をまとめる人
responsable: ある仕事や事柄の実行や結果に責任を持つ人
cabeza: 集団や計画の中心となって決定に関わる人

「cabecilla」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que actúa como cabeza de un grupo reducido, especialmente en contextos clandestinos o delictivos.

「cabecilla」のよくある間違い

• ✕ La cabecilla fue detenido.

  ○ La cabecilla fue detenida.

  女性を指す「cabecilla」では、過去分詞も女性形の「detenida」にします。「cabecilla」は語尾が「-a」でも女性だけを指す名詞ではなく、男性なら「El cabecilla fue detenido」となるため、日本語では分かれない性の一致に注意が必要です。