subtitle

「subtitle」の発音・読み方

/sʌ́btàitəl/

カタカナ読み（目安）サブタイトル

アクセントは「ʌ́」の位置

「subtitle」の意味

名字幕、副題

subtitleは、音声の内容を文字で示す字幕や作品の副題を指します。captionは、会話に加えて話者名や効果音なども示す字幕を指すことがあります。ただし、表示内容やサービスによっては両方の使い方が重なります。

「subtitle」の例文

I watch movies with subtitles.

私は映画を字幕付きで見ます。

「subtitle」の複数形

複数形	subtitles

「subtitle」の形容詞形・派生語

名詞subtitling字幕制作
形容詞形subtitled字幕付きの

「subtitle」の学習データ

覚えやすい単語モチタンで学習した 3,025 人の結果

99.1%意味を選ぶ問題の正答率

91.2%スペル問題の正答率

1.9秒答えるまでの時間（中央値）

1,656件苦手リストへの登録

「subtitle」のレベル別の例文

中学
This film has subtitles in three languages.

この映画には3言語の字幕があります。
高校・英検2級
The documentary includes subtitles for viewers with hearing difficulties.

そのドキュメンタリーには、聴覚に障害のある視聴者向けの字幕が含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please review the subtitle before we publish the training video.

研修動画を公開する前に、副題を確認してください。
日常会話
I need subtitles to understand this accent.

このアクセントを理解するには字幕が必要だよ。

ゲームで覚える・約 1 分

subtitle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

「subtitle」の意味ごとの使い方

副題数えられる
The subtitle of the book is "Fun English for Kids."
その本の副題は「子どものための楽しい英語」です。
字幕数えられる

「 subtitle」のコアイメージコアイメージ

映画や番組の音声を画面上の文字で伝える表示と、作品の副題を指す表現

「 subtitle」の使い方使い方

with subtitles

字幕付きで
turn on subtitles

字幕をオンにする
English subtitles

英語字幕

「subtitle」のよく使う型

the subtitle of AAの副題

The subtitle of the novel is “A New Beginning.”

その小説の副題は「新たな始まり」です。
add subtitles to AAに字幕を付ける

They added subtitles to the online course.

彼らはオンライン講座に字幕を付けました。
subtitles for AA向けの字幕

The app provides subtitles for foreign films.

そのアプリは外国映画向けの字幕を提供します。

「subtitle」とよく一緒に使う語

movie subtitles映画の字幕
translated subtitles翻訳された字幕
a subtitle track字幕トラック
a subtitle file字幕ファイル
the main title and subtitleタイトルと副題

「 subtitle」の類義語との違い類義語との違い

subtitle: 画面上に出る音声の文字（字幕）や作品の副題
title: 本や映画、記事などの名前・題名
caption: 映像の会話や音を文字で伝え、話者名や効果音も表示する

「subtitle」のよくある間違い

✕ I watched the movie with subtitle.

○ I watched the movie with subtitles.

画面に表示される字幕は通常、複数形の subtitles で表します。
✕ subtitle はいつも「字幕」だけを意味する。

○ subtitle には「副題」という意味もあります。

作品の画面上の字幕と、題名に添える副題の両方を表します。
✕ I watch movies by subtitles.

○ I watch movies with subtitles.

字幕付きで映画を見る場合は、表示されている字幕を表すwithを使い、by subtitlesは不自然になります。

「 subtitle」の英英英英

Words shown on-screen to translate or transcribe speech in films or television, and also a secondary title placed under a main title to provide additional information.

「 subtitle」の語源語源

subtitleは、もともと本や記事の「副題」を指す語で、映画や番組で画面下に出る副題がそのまま「字幕」を表すようになった。

「 subtitle」のコラムコラム

日本語の「サブタイトル」は主に作品の副題を指す一方、英語のsubtitleは字幕と副題の両方を含むため、日英で用法が異なる点がある

「subtitle」のよくある質問

Q. subtitleの複数形は？

複数形は subtitles です。映画や動画の字幕を一般的に指すときは、複数形の subtitles がよく使われます。

Q. subtitleには「副題」という意味もある？

あります。作品の主題に添える題名を指す場合は「副題」と訳します。

Q. subtitleの発音で注意することは？

subtitle は「サブタイトル」に近く、sub と title の両方の b と t の音を発音するのが一般的です。

Q. subtitleとcaptionはどう使い分けますか？

Q. 「字幕付きで映画を見る」は英語でどう言いますか？

I watch movies with subtitles.と言います。with subtitlesは字幕が付いた状態を表します。字幕を表示する操作はturn on subtitlesと言います。

Q. subtitleは動詞としても使えますか？

動詞としても使えます。「字幕をつける」「副題をつける」という意味があり、過去分詞の形で名詞を修飾する使い方が一般的です。例えば、a movie subtitled in Japanese（日本語字幕が付けられた映画）のように表現します。語源はsub-（下に・副）とtitle（題名）の組み合わせで、映像や本に文字題を付加する動作を表します。

Q. subtitleとcaptionの違いは何ですか？

主な対象と文字化する情報の範囲が異なります。subtitleは主に別言語の視聴者向けにセリフを翻訳した字幕を指します。一方、caption（特にクローズドキャプション）は主に聴覚障害者や音を出せない環境の視聴者向けに、セリフに加えて話者の名前や効果音、BGMなどの音声情報全般を文字化したものを指します。

Q. タイトルと副題を並べて書くときのルールは？

英語では「メインタイトル: 副題」のようにコロン（:）で区切って表記するのが標準です。書籍、論文、プレゼン資料などでよく使われ、コロンの直後には半角スペースを空けます。副題の先頭の単語も大文字から書き始めます。表紙などではコロンを使わずに、メインタイトルの下に小さめのフォントで副題を配置することもあります。

Q. 日常会話でsubtitleはどう使いますか？

映画や動画の視聴時に「with subtitles（字幕付きで）」や「turn on/off the subtitles（字幕をつける／消す）」といった表現でよく使われます。例えば、Can you turn on the English subtitles?（英語字幕をつけてくれますか？）のように言えます。映像の字幕を表す際は複数形のsubtitlesにするのが自然です。