副題

「副題」の英語

「副題」は英語で subtitle と言います。作品の副題にも、映画や番組の字幕にも使えます。日本語の「サブタイトル」と違い、英語では字幕の意味でもよく使われるため、文脈で判断します。

「副題」の英語の使い分け

  • subtitle

    /sbtàitəl/

    作品の副題にも、映画や番組の字幕にも使える一般的な語です。

    The film has an unusual subtitle.

    その映画には珍しい副題があります。

  • secondary title

    作品の主題に添える副題を、やや説明的・形式的に表す言い方です。映像の字幕の意味では使いません。

    The book's secondary title explains its main theme.

    その本の副題は、主なテーマを説明しています。

「副題」の例文

I watch movies with subtitles.

私は映画を字幕付きで見ます。

subtitleのイラスト

コアイメージ

映画や番組の音声を画面上の文字で伝える表示と、作品の副題を指す表現

関連語

( 名) subtitling： 字幕制作

( 形) subtitled： 字幕付きの

使い方

類義語との違い

subtitle: 画面上に出る音声の文字（字幕）や作品の副題
title: 本や映画、記事などの名前・題名
caption: 映像の会話や音を文字で伝え、話者名や効果音も表示する

英英

Words shown on-screen to translate or transcribe speech in films or television, and also a secondary title placed under a main title to provide additional information.

語源

subtitleは、もともと本や記事の「副題」を指す語で、映画や番組で画面下に出る副題がそのまま「字幕」を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「サブタイトル」は主に作品の副題を指す一方、英語のsubtitleは字幕と副題の両方を含むため、日英で用法が異なる点がある

「副題」のレベル別の例文

「副題」を英語にするときのよくある間違い

  • × Subtitle refers only to a work's title.

    ○ Subtitle can refer to a work's secondary title or on-screen subtitles.

    英語のsubtitleには「副題」と「字幕」の両方の意味があります。

  • × I watched it with subtitle.

    ○ I watched it with subtitles.

    画面に表示される字幕は、通常複数形で表します。

「副題」の英語についてよくある質問

Q. 「副題」を英語で一言で言うと？
subtitle が一般的です。作品の副題だけでなく、映画や番組の字幕も subtitle と呼びます。
Q. subtitle と subheading の違いは？
subtitle は作品の副題や映像の字幕、subheading は章や記事内の小見出しを指します。
Q. 「副題」のビジネスメールでの言い方は？
Please add a subtitle below the report title. のように言えます。報告書などの副題には subtitle が使えます。

「副題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「副題」の英語が載っている単語帳

1 / 1