bordear

「bordear」の例文例文

「bordear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nosotros bordeamos el lago durante el paseo matutino.

  私たちは朝の散歩で湖の周りを歩きました。

• 中級（B1〜B2）

  Tuvimos que bordear la montaña porque el túnel principal estaba cerrado por obras.

  本線のトンネルが工事で閉鎖されていたため、私たちは山を回り込まなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La propuesta fiscal presentada por la oposición bordea la ilegalidad según los informes jurídicos.

  法務報告書によると、野党が提出した税制改革案は違法性の瀬戸際にある。

• 日常会話

  Si bordeas el parque, llegarás mucho más rápido a la estación.

  公園の端を通っていけば、ずっと早く駅に着くよ。

「bordear」の意味ごとの使い方

• かすめる他動詞

  La pelota bordeó el poste y salió fuera.

  ボールはゴールポストをかすめて外へ出た。

• 沿う他動詞
• 縁取る他動詞

  Una fila de árboles bordea el camino y ofrece sombra.

  木々の列が道を縁取り、日陰を作っている。

「bordear」の使い方使い方

• bordear un tema

  話題をかすめる

  En su discurso, la ministra bordeó un tema delicado sin explicarlo.大臣は演説で、デリケートな話題に触れるだけで、詳しく説明しなかった。

• bordear la frontera

  国境に沿う

  El sendero bordea la frontera y pasa por varios pueblos.その小道は国境に沿っており、いくつかの村を通る。

「bordear」とよく一緒に使う語

• bordear la costa　海岸に沿う
  （costa：海岸）
• bordear el río　川沿いを進む
  （río：川）
• bordear la carretera　道路に沿う
  （carretera：道路）
• bordear el lago　湖の縁に沿う
  （lago：湖）
• bordear el litoral　海岸線に沿う
  （litoral：海岸）
• bordear el abismo　深い淵の縁をかすめる
  （abismo：深淵）

「bordear」の類義語との違い類義語との違い

bordear: 道が海岸に沿って延びること
seguir: 誰かや何かの進む方向をそのままたどって進むこと
rodear: 周囲を回るように動くこと
recorrer: 道や地域を移動して通り抜けること

「bordear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Avanzar o extenderse a lo largo del borde o la orilla de algo, manteniéndose junto a él.

「bordear」のよくある間違い

• ✕ La carretera borde la costa.

  ○ La carretera bordea la costa.

  主語が「la carretera」の現在形では、「bordear」は「bordea」と活用します。

• ✕ El periodista bordea al tema en su artículo.

  ○ El periodista bordea el tema en su artículo.

  「bordear」は他動詞なので、話題のような物を目的語にするときは、助詞「a」を置かずに「bordear el tema」とします。