けんか
スペイン語
意味
例文
riña
けんか
Los niños tuvieron una riña en el patio.
子供たちは中庭でけんかをした。
trifulca
けんか
La trifulca terminó cuando llegó la policía.
警察が到着すると、けんかは終わった。
reyerta
けんか
Dos vecinos empezaron una reyerta en la calle.
近所の二人が通りでけんかを始めた。
garata
けんか
La garata terminó cuando llegó la policía.
警察が来ると、けんかは終わった。
chamusquina
焦げた臭い
Aquí huele mucho a chamusquina.
ここはひどく焦げた臭いがする。
altercado
口論
En el bar se produjo un altercado entre dos clientes.
バーで二人の客の間に口論が起きた。
camorra
けんか
Los vecinos tuvieron una camorra por el ruido.
近所の人たちは騒音をめぐってけんかをした。
zuiza
けんか
Los vecinos tuvieron una zuiza por el ruido.
近所の人たちは騒音をめぐってけんかをした。
「けんか」はスペイン語で何と言う？
「けんか」に当たるスペイン語として riña が挙げられます。riña は言葉による激しい口論や言い争い、あるいはちょっとした小競り合いを指す名詞です。主に身近な人同士のいざこざや、一時的な衝突の場面でよく使われます。
使い分け
- riña
家族や知人同士などの感情的な口論や小競り合いを指します。日常のいざこざから小規模な取っ組み合いまで表せます。
Tuvieron una riña por una tontería.
彼らはくだらないことでけんかをしました。
よくある間違い
✕ hacer una riña
○ tener una riña
日本語の「けんかをする」につられて hacer を使わず、tener を用います。
「けんか」のよくある質問
Q. 動詞で「けんかする」は何と言いますか？
名詞 riña に対応する動詞として reñir があります。「けんかする、言い争う」という意味のほか、子どもを「叱る」という意味でも日常会話で非常によく使われる動詞です。
Q. riña は殴り合いにも使えますか？
はい、言葉による口論だけでなく、街角や酒場でのちょっとした取っ組み合いや小競り合いにも使われます。ただし、本格的な激しい武力衝突や戦争のような戦いには別の語が適しています。
例文
コアイメージ
言葉で責め合い短時間で感情的になり、関係がぎくしゃくする対立の場面
関連語
使い方
類義語との違い
riña: 言葉を交わして感情が高ぶり短時間で関係がぎくしゃくする言い争い
discusión: 意見や考えの不一致を言葉でやり取りする口論
bronca: 怒りが前面に出て声を荒げる口論
rifirrafe: ささいなことで起きる軽い言い争い
スペイン語での定義
Enfrentamiento verbal de corta duración entre personas, caracterizado por reproches o tensiones momentáneas.
語源
ラテン語 rixa（争い）が原義で、動詞 reñir と共に古いスペイン語形を経て名詞 riña が成立した
コラム
- 日常会話では軽い口論やもめごとを表す語として使われ、暴力を伴う場合は 'pelea' を用いると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
riña をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
当事者同士の感情がぶつかり、激しいけんかになる場面
スペイン語での定義
Riña o disputa acalorada entre dos o más personas, con gritos, insultos o posibles golpes.
語源
reyertaは、古いスペイン語の形 rehierta が音と綴りの変化を経て定着した、争いやけんかを表す名詞
コラム
- reyertaは、ニュースや事件報道で、口論から騒ぎや暴力に発展した争いを表す語として使われることが多い
chamusquina
意味
- 女性名詞 焦げた臭い
- 名 けんか
例文
コアイメージ
焦げたものから立ち上り、鼻に残る不穏な気配
スペイン語での定義
Olor fuerte y desagradable producido por algo que se está quemando; también, ambiente de disgusto o enfrentamiento entre personas.
語源
chamusquinaは、表面を焼くという意味の動詞chamuscarから作られた名詞で、焼けたにおいを表す語
コラム
- 「oler a chamusquina」は焦げ臭さだけでなく、けんかや問題が起きそうな不穏な気配を表す比喩にも使われる
例文
コアイメージ
人どうしの対立が表面化し、騒がしい争いになる場面
スペイン語での定義
Enfrentamiento ruidoso o prolongado entre personas, causado por una disputa.
語源
camorraは、イタリア語camorraに由来し、スペイン語で人どうしの争いを表す名詞として使われる語
コラム
- armar camorraは「けんかを起こす」という決まった言い方で、単に意見が違うだけでなく争いを招く場面に使う表現
「けんか」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1