例文
コアイメージ
長く弱っていた火が再び小さくとも燃え上がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
renacer: 長く薄れていた活力や気持ちが再び湧き出る
revivir: 失われかけた活力や記憶が再び戻る
reavivar: 冷めた気持ちや興味を再び強める
reanimar: 弱った生命や意欲を元気にする
resurgir: 一度沈んでいた勢いや関心が再び盛んになる
スペイン語での定義
Volver a nacer o recobrar ánimo, interés o vigor después de una caída, un descanso o un periodo de debilidad.
語源
接頭辞re-（再）とnacer（生まれる）から成る語で、nacerはラテン語nasci系に由来し、元義の『再び生まれる』が転じて復活を示すようになった。
コラム
- 日常会話では人や感情の回復を表す比喩で使われることが多く、文脈で比喩的用法と文字どおりの出生・再生を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
renacer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「よみがえる」はスペイン語で何と言う？
「よみがえる」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な動詞は renacer です。文字通り「再び生まれる」という意味を持ち、失われていた感情や希望、活力、記憶などが再び息を吹き返す場面で広く使われます。比喩的な復活だけでなく、自然の再生などにも用いられる表現です。
使い分け
- renacer
希望や記憶、愛などの感情が再び湧き上がる際や、自然が息を吹き返す場面で使われます。「再び生まれる」という再生の響きを持ちます。
La esperanza volvió a renacer en su corazón.
彼の心の中に希望が再びよみがえりました。
よくある間違い
✕ Mi abuelo renació el mes pasado.
○ Mi abuelo recuperó la salud el mes pasado.
人が病気から回復したという意味で renacer は使えません。比喩的な感情や活力の再生に用います。
「よみがえる」のよくある質問
Q. 「記憶がよみがえる」は何と言いますか？
renacer を用いて Renacieron los recuerdos と表現できますが、より口語的には「記憶が戻る」を意味する volver a la memoria や、venir a la mente などの表現もよく使われます。
Q. 死者がよみがえる場合も使えますか？
死者が文字通り息を吹き返す宗教的・生物学的な復活には、一般的に resucitar が用いられます。renacer は主に比喩的な再生や、第二の人生を始めるような精神的なよみがえりに使います。
おすすめの単語帳
1 / 1