生まれ変わる
意味
- 動 生まれ変わる
- 動 転生する
- 動 輪廻する
例文
コアイメージ
死後に意識や性質が別の生に移って続く像
関連語
使い方
類義語との違い
reencarnar: 死んだ後に別の体や存在として再び生まれること
renacer: 再び生まれること
revivir: 一時的に止まった生命や活動が再び始まること
スペイン語での定義
Tener una nueva vida o existencia después de la muerte; término frecuente en contextos religiosos o espirituales.
語源
語は re-（再び）と encarnar の合成で、encarnar はラテン語 incarnāre（in- + carne の語根に基づく）に由来している
コラム
- 日常会話では比喩で使われることがあり、性格や仕事が大きく変わったときに 'se reencarnó como。。。' のように使うが宗教的意味と混同しないよう説明を添える
「生まれ変わる」はスペイン語で何と言う？
「生まれ変わる」に最もぴったりなスペイン語は reencarnar です。主に輪廻転生や魂が別の肉体に宿るという意味で使われます。自動詞としてそのまま使うことも、再帰代名詞を伴って reencarnarse の形で使うことも一般的です。比喩的に人が精神的に新しく生まれ変わる場面でも用いられます。
使い分け
- reencarnar
宗教的・精神的な輪廻転生を指すほか、比喩として性格や生活態度を改め、新しい自分になると言いたいときにも使われます。
Dicen que el alma puede reencarnar en otro cuerpo.
魂は別の肉体に生まれ変わることができると言われています。
よくある間違い
✕ nacer otra vez で「前世から生まれ変わる」を表現する
○ reencarnar
直訳の nacer otra vez は単なる「再び生まれる」になり、輪廻転生の概念は reencarnar で表すためです。
「生まれ変わる」のよくある質問
Q. 「生まれ変わったら」は西訳できる？
Si volviera a nacer（もし再び生まれたら）や Si me reencarnara en...（もし〜に生まれ変わったら）と表現します。日常会話の仮定の話では、より平易な volver a nacer も好んで使われます。
Q. 「生まれ変わったようだ」と言うには？
Siento que he vuelto a nacer（また生まれた気分だ）と言えます。大病からの回復や大きな変化の後に「新しく生まれ変わったようだ」と実感を込めて表現する際の定番フレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1