reafirmar

「reafirmar」の例文例文

「reafirmar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero reafirmar mi respuesta.

  私は自分の答えを再確認したいです。

• 中級（B1〜B2）

  El entrenador reafirmó la confianza en sus jugadores antes de la final.

  監督は決勝戦の前に選手たちへの信頼を改めて示しました。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas naciones emitieron un comunicado conjunto para reafirmar su alianza estratégica frente a las tensiones regionales.

  両国は地域の緊張に直面する中で、戦略的同盟関係を再確認するための共同声明を発表しました。

• 日常会話

  Te lo digo para reafirmar lo que hablamos ayer, nada más.

  昨日話したことを念押ししたかっただけだよ。

「reafirmar」の意味ごとの使い方

• 再確認する他動詞

  El ministro reafirmó su compromiso con la reforma tras la reunión.

  大臣は会議後、改革への決意を再確認した。

• 再表明する他動詞
• 強く主張する他動詞

  La testigo reafirmó su versión ante el juez.

  証人は裁判官の前で自分の証言を強く主張した。

「reafirmar」の使い方使い方

• reafirmar que

  〜だと再確認する

  La directora reafirmó que el equipo estaba preparado para el examen.校長は、チームが試験の準備ができていると再確認した。

• reafirmar la decisión

  決定を再表明する

  El consejo reafirmó la decisión de apoyar el proyecto.委員会はその計画を支持する決定を再表明した。

「reafirmar」とよく一緒に使う語

• reafirmar el compromiso　決意を新たにする
  （compromiso：約束）
• reafirmar el apoyo　支持を再表明する
  （apoyo：支援）
• reafirmar la voluntad　意思を再表明する
  （voluntad：意志）
• reafirmar la posición　立場を再表明する
  （posición：位置）
• reafirmar la confianza　信頼を再確認する
  （confianza：信頼）
• reafirmar el derecho　権利を再確認する
  （derecho：権利）
• reafirmar la importancia　重要性を再確認する
  （importancia：重要性）
• reafirmar el acuerdo　合意を再確認する
  （acuerdo：同意）

「reafirmar」の類義語との違い類義語との違い

reafirmar: 最初に示した考えや支持を再びはっきり示して強めること
reiterar: 同じ内容をあらためてくり返して言うこと
confirmar: 事実や情報が正しいことを確かめること

「reafirmar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Afirmar de nuevo con más fuerza una opinión, un apoyo o un compromiso.

「reafirmar」のよくある間違い

• ✕ Él reafirmo su apoyo al proyecto.

  ○ Él reafirmó su apoyo al proyecto.

  「reafirmó」は主語が「él」や「ella」のときの過去形で、日本語では強勢の違いを表記しないため「reafirmo」と書きやすいですが、この文では「ó」が必要になります。

• ✕ Hay que reaffirmar el compromiso.

  ○ Hay que reafirmar el compromiso.

  英語の「reaffirm」は「f」が2つですが、スペイン語の「reafirmar」は「f」が1つなので、「reaffirmar」とは書きません。