強く主張する

「強く主張する」の英語

「強く主張する」は英語で insist と言います。insist は確信や要求を強く伝える日常表現で、contend は論文や討論などで根拠を示して主張する硬い表現です。

「強く主張する」の英語の使い分け

例文

I insisted she was right.

私は彼女が正しいと強く主張した。

コアイメージ

同じ主張をくり返して簡単に変えない姿勢を保つ

関連語

使い方

類義語との違い

insist: 強く主張する
assert: はっきりと断言して主張する
claim: 事実や所有を主張するが根拠が弱い場合もある
demand: 強く要求する

英英

To say or demand something forcefully because one believes it to be true, even if others disagree.

語源

insistは、ラテン語insistereに由来し、もともとは「そこにとどまる・踏ん張る」という意味で、それが転じて「強く主張する」という意味になった

コラム

  • 日本語の「言い張る」は感情的な頑固さを含むことが多いが、insistは確信に基づく主張や要求を表すので、文脈で『言い張る』と『固執する』のどちらに近いか判断する

例文

He will contend that he's innocent.

彼は無実だと強く主張するだろう。

コアイメージ

相手の意見の前で自分の言い分を出して、立場を示すイメージ

関連語

使い方

  • contend for

    〜を争う

  • contend that

    〜と主張する

類義語との違い

contend: ~を強く主張する
claim: 事実や権利をはっきり主張する
argue: 論拠を示して主張する、議論する
assert: はっきりと強く断言する

英英

To compete with others for a prize or advantage, or to strongly argue that something is true.

語源

contendは、もと「争う・努力する」の意味で使われ、争いや議論で自分の考えを強く示すことから「~を強く主張する」という意味になった

コラム

  • contendは「...と強く主張する」の意味で、よくcontend that+節の形を取り、論文や討論で理由や証拠を伴って意見を述べる場面で使われる

「強く主張する」のレベル別の例文

「強く主張する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a strong claim about the problem.

    ○ I made a strong claim about the problem.

    主張するを do a claim とは言わず、make a claim や insist を使います。

  • × He insisted me to join the meeting.

    ○ He insisted that I join the meeting.

    insist の後ろに人と to不定詞は置けず、that節や on 名詞を使います。

「強く主張する」の英語についてよくある質問

Q. 「強く主張する」を英語で一言で言うと?
日常会話から一般的な文章まで、insist が最も使いやすい表現です。
Q. insist と contend の違いは?
insist は要求や意見を強く変えないこと、contend は論文や討論などで根拠を示して主張することを表します。
Q. 「強く主張する」のビジネスメールでの言い方は?
insist は強い要求や反論を表すため、相手によっては強い印象になります。穏やかに意見を述べるなら strongly recommend や maintain などを、客観的な議論で主張するなら contend を使う場合があります。

「強く主張する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強く主張する」の英語が載っている単語帳

1 / 1