民営化する

例文

コアイメージ

公共の仕事の主な決定や運営を会社や個人の責任に切り替える動き

関連語

使い方

• privatize the company

  会社を民営化する

• privatize public services

  公共サービスを民営化する

• privatize state-owned companies

  国有企業を民営化する

類義語との違い

privatize: 公的な事業や企業を民間に移す動作
sell off: 資産を売却して処分、必ず民営化とは限らない
divest: 資産や事業の所有権を手放す正式語で範囲が広い

英英

To change an organization, industry, or service from being owned or controlled by the government to being owned by private individuals or businesses.

語源

privatizeは、private（個人の・民間の）に動詞を作る接尾辞-izeがついてできた語で、公のものを民間や個人のものにする、つまり～を民営化する

コラム

• privatize は「～を民営化する」で、プライベート（私的な）や private と意味が違い、公的な事業や公営企業を民間に移す動作を表す動詞

例文

コアイメージ

国が所有・管理していた企業や資産を民間に移すことを指す

英英

To transfer ownership or control of a business, industry, or asset from the government to private parties.

語源

denationalizeは、de-（除去）＋nationalize（国有化する）から成り、語形成として「国家の所有や管理を取り除く」ことから民営化の意味に発展した。

コラム

• 政府が国有企業を売却・譲渡して民間に移すことを指し、語義上はnationalize（国有化）の逆である一方、まれに国籍剥奪の意味で用いられることがある。

例文

コアイメージ

政府が保有する企業やサービスの所有権や経営権を売却や譲渡で民間に移すこと、民営化する

英英

To make a publicly owned enterprise or service privately owned by selling or transferring it to the private sector.

語源

denationaliseは、nationaliseに逆の意味を示す接頭辞de-が付いた語で国有化の状態を解除して資産や事業を民間に移す、民営化を表す

コラム

• 航空会社や電力会社など国営企業の所有権を民間へ移す場面でよく使われ報道や政策文書ではprivatizeとほぼ同義に扱われることがある

例文

コアイメージ

公的に所有されている事業や資産を民間の所有・管理に移すことを指す

英英

To transfer ownership or control of a publicly owned company, service, or asset to private individuals or businesses.

語源

privatiseは、'private'（個人の、私的な）に動詞化の接尾辞'-ise'が付いて生まれ、公共のものを私的所有に移す行為を表すようになった

コラム

• 英国英語ではprivatise、米国英語ではprivatizeが一般的で、政府が公企業や公共サービスの所有権を民間に移す政策を指す語として使われる