民営化する

privatizar

意味

  • 動 民営化するみんえいかする
  • 動 私有化する
  • 動 売却する
privatizarのイラスト

例文

El gobierno decidió privatizar la empresa estatal.

政府は国営企業を民営化することを決めた。

¿Van a privatizar el servicio de trenes?

鉄道サービスを民営化するつもりですか？

コアイメージ

国や自治体が提供していたサービスや会社が民間の手で運営・所有される変化

関連語

(名) privatización：民営化

(形) privatizado：民営化された

(名) privatizador：民営化推進者

↔︎ (動) nacionalizar：国有化する

↔︎ (動) estatizar：公営化する

使い方

類義語との違い

privatizar: 公的な会社やサービスの所有権や運営を民間に移すこと
vender: 物や事業の所有権をお金と引き換えに渡すこと
concesionar: 公的な事業の運営を民間に委ねて一定期間の運営権を与えること
externalizar: 企業や機関が業務の一部を外部の民間企業に任せること

スペイン語での定義

Hacer que un servicio o empresa pública pase a ser gestionada o poseída por agentes privados, con cambios en su control, financiación o prestación.

語源

語は privado（ラテン語 privatus）に接尾辞 -izar を付けた派生語で、公的なものを民間化する意を持つ

コラム

  • 日常会話では privatizar を用いると政策や経済の話題を連想されやすいため、友人との軽い会話では具体的な動詞（vender など）で言い換えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

privatizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民営化する」はスペイン語で何と言う？

「民営化する」はスペイン語で privatizar と言います。国営や公営の企業・事業・サービスを民間資本や民間運営に移管することを指す、最も一般的で標準的な動詞です。名詞形は privatización（民営化）となります。

使い分け

  • privatizar

    公営の企業や公共サービスを民間企業に譲渡・売却する際に広く使われる標準的な表現です。

    El gobierno decidió privatizar la empresa de ferrocarriles.

    政府は鉄道会社を民営化することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ hacer privado el hospital

    ○ privatizar el hospital

    直訳的な表現を避け、1語の動詞 privatizar を使うのが自然です。

「民営化する」のよくある質問

Q. 「民営化」という名詞形は何ですか？
名詞は privatización です。女性名詞なので、冠詞は la を使います。「民営化のプロセス」は el proceso de privatización のように表現します。
Q. 「国営化する」は何と言いますか？
「民営化する」の対義語である「国営化する」は nacionalizar や estatizar と言います。私企業や天然資源などを国の管理下に置く際に用いられます。

「民営化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ