国有化する

nacionalizar

意味

  • 動 国有化するこくゆうかする
  • 動 国営化する
  • 動 帰化させる
nacionalizarのイラスト

例文

El gobierno nacionalizó la red ferroviaria para mejorar el transporte público.

政府は公共交通を改善するために鉄道網を国有化した。

El gobierno decidió nacionalizar varias empresas estratégicas para garantizar el suministro.

政府は供給を確保するためにいくつかの戦略的企業を国有化することを決めた。

コアイメージ

国家が財産や組織を直接取り込み、所有と管理を行う状態。

関連語

(名) nacionalización：国有化

(形) nacionalizado：国有化された

↔︎ (動) privatizar：民営化する

使い方

類義語との違い

nacionalizar: 私有の財産や企業を国の所有と管理に移すこと
estatizar: 私有の企業やサービスを国の所有にすること
expropiar: 土地や財産を公共のために強制的に取り上げること
municipalizar: 私有の施設やサービスを市の所有にすること
privatizar: 公共の事業や資産を民間の所有と経営に移すこと

スペイン語での定義

Hacer que una empresa, un servicio o un bien pase a ser propiedad y esté bajo el control del Estado; también puede referirse a conceder la nacionalidad a una persona.

語源

語源は 'nación'（国家）＋接尾辞 -al＋-izar で『国家のものにする』意になった。

コラム

  • 政治・経済の文脈で使われ、何を国有化するかを明示すると伝わりやすく、人への用法は通常 naturalizar と区別する。

「国有化する」はスペイン語で何と言う？

「国有化する」に最もぴったりなスペイン語は nacionalizar です。民間企業や私有財産、資源などを国の管理・所有下に移す行為を指す動詞で、ニュースや政治・経済の文脈で日常的に使われます。名詞形は nacionalización（国有化）となります。

使い分け

  • nacionalizar

    私企業や天然資源などを国の所有・管理下に置くことを表す最も標準的な表現です。政治や経済の話題で広く用いられます。

    El gobierno decidió nacionalizar la industria eléctrica.

    政府は電力産業を国有化することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ hacer nacional la empresa

    ○ nacionalizar la empresa

    直訳的な表現を避け、1語の動詞 nacionalizar を使うのが自然です。

「国有化する」のよくある質問

Q. 「民営化する」のスペイン語は？
対義語の「民営化する」は privatizar と言います。名詞形は privatización（民営化）です。国有化の話題とセットで頻繁に登場する重要な単語です。
Q. 国籍を取得する際にも使えますか？
はい。nacionalizar は再帰動詞の nacionalizarse の形にすると「帰化する（他国の国籍を取得する）」という意味になります。主語が物か人かで意味が変わる点に注意しましょう。

「国有化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ