胸騒ぎ

「胸騒ぎ」の英語

「胸騒ぎ」は英語で a sinking feeling と言います。何か悪いことが起こりそうだと直感的に感じるときの表現です。より広く「嫌な予感」と言うなら a bad feeling も使えます。

「胸騒ぎ」の英語の使い分け

  • sinking feeling

    何か悪いことの前兆を感じる、胸が沈むような嫌な予感です。

    I had a sinking feeling when I saw the dark clouds.

    暗い雲を見たとき、嫌な予感がしました。

  • a bad feeling

    日常会話で幅広く使える、漠然とした嫌な予感です。

    I have a bad feeling about this plan.

    この計画には嫌な予感がします。

「胸騒ぎ」の例文

I had a sinking feeling when I opened the letter.

手紙を開けたとき、嫌な予感がした。

コアイメージ

出来事の前に胸が沈み、嫌な予感がする感覚

英英

A sudden uneasy or apprehensive feeling that something bad or unfortunate is likely to happen.

語源

sinking feelingは、sinking（沈む、落ちる）とfeeling（感覚）が組み合わさった表現で、胸や胃が沈むような身体感覚からこれから良くないことが起きるという嫌な予感を表す。

コラム

  • 手紙を開けたときのように一瞬で胸が重くなる直感的な不安を表す表現で、出来事の予兆や瞬間的な嫌な予感を伝えるのに使う。

「胸騒ぎ」のレベル別の例文

「胸騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「胸騒ぎ」を英語で一言で言うと？
a sinking feeling が代表的です。何か悪いことが起こりそうだという、胸が沈むような嫌な予感を表します。
Q. sinking feeling と a bad feeling の違いは？
sinking feeling は悪い出来事の前兆を感じるニュアンスが強く、a bad feeling は日常会話で広く使える一般的な表現です。
Q. 「胸騒ぎ」の英語を日常会話でどう言う？
I've got a bad feeling about this. のように言うのが自然です。「これには嫌な予感がする」という意味です。

「胸騒ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1