premonición

「premonición」の例文例文

「premonición」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella cree que fue una premonición.

  彼女はそれが予感だったと信じています。

• 中級（B1〜B2）

  Ignoré aquella premonición y al final perdí la oportunidad de comprar la casa.

  あの予感を無視してしまったせいで、結局その家を買う好機を逃してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas interpretaron la caída bursátil no como una sorpresa, sino como la confirmación de una oscura premonición económica.

  アナリストらは今回の株価急落を突然の出来事ではなく、以前からあった不吉な経済的予感が的中したものと解釈しました。

• 日常会話

  ¿No te pasa a veces que tienes una premonición muy fuerte?

  たまにすごく強い予感がすることってない？

「premonición」の意味ごとの使い方

• 前兆

  Una extraña premonición precedió al apagón.

  奇妙な前兆は停電の前に現れた。

• 虫の知らせ

  Tuve una premonición sobre mi padre y lo llamé de inmediato; estaba enfermo.

  虫の知らせがあり、父にすぐ電話すると、父は病気だった。

「premonición」の使い方使い方

• tener una premonición

  予感がある

  Anoche tuve una premonición sobre el viaje de mañana.昨夜、明日の旅行について何か予感があった。

• sentir una premonición

  予感を感じる

  Sentí una premonición antes de recibir la llamada.電話を受ける前に予感がした。

• una premonición cumplida

  的中した予感

  Una premonición cumplida sorprendió a toda la familia.的中した予感が家族全員を驚かせた。

「premonición」とよく一緒に使う語

• tener una premonición　予感がある
  （tener：持っている）
• sentir una premonición　予感を覚える
  （sentir：感じる）
• una mala premonición　不吉な予感
  （malo：悪い）
• una premonición inquietante　不安をかき立てる予感
  （inquietante：不穏な）
• una fuerte premonición　強い予感
  （fuerte：強い）
• una premonición de un accidente　事故の予感
  （accidente：事故）

「premonición」の類義語との違い類義語との違い

premonición: 起こることを前もって感じる胸のざわつきや警告めいた感覚
presentimiento: 根拠はないが将来の出来事をぼんやりと感じる気持ち
corazonada: 心の奥から急に生じる強い予感
intuición: 経験や感覚に基づいて瞬時に感じ取る感覚
sensación: 身体や心に起きるはっきりしない感じ

「premonición」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento o intuición de que algo va a ocurrir, especialmente cuando se percibe como una advertencia o aviso previo.

「premonición」のよくある間違い

• ✕ Tengo un premonición de que algo va a salir mal.

  ○ Tengo una premonición de que algo va a salir mal.

  「premonición」は女性名詞なので、単数では「una」と組み合わせます。日本語には名詞の性がなく、男性名詞と同じ感覚で「un」を選びやすいです。

• ✕ Tengo una premonición que algo va a salir mal.

  ○ Tengo una premonición de que algo va a salir mal.

  「premonición」の内容を「〜という予感」と続けるときは、通常「de que」を使います。日本語の「〜という」だけでは前置詞を選ぶ手がかりがありません。