尊敬に値する

respetable

意味

  • 形 尊敬に値するそんけいにあたいする
  • 形 立派な
  • 形 まともな
respetableのイラスト

例文

Es una persona respetable.

彼は尊敬に値する人です。

La comunidad considera su trayectoria respetable.

地域社会は彼の経歴を尊敬に値すると見なしている。

コアイメージ

行動や価値観に基づき周囲から評価されるまともさ

関連語

(名) respetabilidad：尊敬される性質

(副) respetuosamente：礼儀正しく

↔︎ (形) vergonzoso：恥ずべき

↔︎ (形) despreciable：軽蔑に値する

使い方

類義語との違い

respetable: 行動や価値観がまっとうで周囲から尊敬されるに値する状態
honorable: 道徳的に立派で敬意を集める性質
decente: 社会的に常識や礼儀を守って好感を持たれる性質
digno: ある扱いや尊敬を受ける資格や価値がある状態
respetuoso: 他人に対して礼儀正しく敬意を示す態度

スペイン語での定義

Digno de respeto por sus acciones, valores o trayectoria.

語源

respectare（re-＋spectare『見る』）を語源とする中世ラテン語 respectabilis を経て現代語になった

コラム

  • 親しい相手に直接使うと堅く感じられるため、第三者の評価や書き言葉で用いると自然

「尊敬に値する」はスペイン語で何と言う？

「尊敬に値する」に最もぴったりなスペイン語は respetable です。動詞 respetar（尊敬する）に可能を表す接尾辞 -able が付いた語で、人柄や業績、態度などが立派で敬意を払うに値することを表す最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • respetable

    人の人格、社会的立場、努力や判断などが立派で、他者から重んじられるべきだという場面で幅広く使われます。

    Es una persona muy respetable en su comunidad.

    彼は地域社会でとても尊敬に値する人物です。

よくある間違い

  • ✕ Es una decisión respetuosa.

    ○ Es una decisión respetable.

    respetuoso は敬意を払う側、respetable は敬意を受ける側を表すため混同に注意が必要です。

「尊敬に値する」のよくある質問

Q. 人の意見に対しても使えますか？
はい、使えます。例えば una opinión respetable（尊重に値する意見）のように、人だけでなく決定や意見などに対しても「もっともだ」「尊重すべきだ」という意味で頻繁に用いられます。
Q. digno de respeto との違いは？
意味はほぼ同じです。digno de respeto は「敬意に値する」という直訳的な表現で、respetable よりもやや改まった響きや強調のニュアンスを持ちますが、日常では一語の respetable がよく使われます。

「尊敬に値する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ