例文
¡No hagas fechorías!
悪事をするな！
コアイメージ
非難される行為を指し、文学的や皮肉な語感を伴う。
関連語
使い方
類義語との違い
fechoría: 非難される行為をやや古風で皮肉な語感を伴って指す
delito: 法律に違反する行為を指す
crimen: 刑法で処罰される重大な犯罪行為を指す
falta: 規則や義務に反する軽い違反行為を指す
infracción: 規則や法律に対する違反行為を指す
スペイン語での定義
Delito o acto reprobable; palabra que a menudo se emplea en tono literario o irónico para referirse a acciones malas.
語源
語は古い形 fechor（行為をする者）と名詞化の接尾辞 -ía の合成で、語根はラテン語 facere（する）に由来する。
コラム
- 会話では皮肉や冗談で使われることが多く、フォーマルな場や法的文脈では delito や crimen を使う方が適切。
ゲームで覚える・約 1 分
fechoría をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪事」はスペイン語で何と言う？
「悪事」をスペイン語で表す際、最も一般的な名詞は fechoría です。誰かに害や迷惑を及ぼす悪行や悪巧みを指し、日常のいたずら的な悪さから犯罪に近い行為まで幅広く使われます。道徳的な不正や法に触れる行動を非難する文脈でよく用いられます。
使い分け
- fechoría
他人に迷惑や損害を与える悪行全般を指します。子どものいたずらから犯罪まがいの行いまで非難を込めて使われます。
La policía descubrió todas sus fechorías.
警察は彼が働いたすべての悪事を暴きました。
よくある間違い
✕ hacer una fechoría (悪事を働く)
○ cometer una fechoría
悪事を「働く、犯す」という動詞には、hacer よりも cometer が自然に使われます。
「悪事」のよくある質問
Q. 「悪事を働く」は言えますか？
動詞 cometer（犯す）と組み合わせて cometer una fechoría と表現するのが最も自然です。複数形を用いて cometer fechorías と言えば、日常的または連続して悪事を働いているニュアンスを表せます。
Q. 重大な犯罪にも使えますか？
fechoría は重大な犯罪から軽い悪さまで幅広く指せますが、殺人などの極めて深刻な凶悪犯罪に対しては delito（犯罪）や crimen のほうが適切です。fechoría は悪意ある不正行為全般をやや物語的に非難する響きがあります。
「悪事」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1