「ぼかす」はスペイン語で何と言う？
「ぼかす」に最もよく使われる動詞は difuminar です。絵の具や光、画像の輪郭をなめらかにぼかす際や、論点などを曖昧にする場合に広く使われます。一方、desdibujar は描かれたものの輪郭を崩して不鮮明にしたり、境界や特徴を失わせたりするニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- difuminar
色や光、輪郭の境目をなだらかに薄めてぼかす際に使います。比喩的に事実や責任を曖昧にする場面でも用いられます。
Puedes difuminar el fondo de la foto con esta aplicación.
このアプリを使えば写真の背景をぼかすことができます。
- desdibujar
輪郭を崩したり薄れさせたりして形を不鮮明にする場合に用います。境界線や本来の特徴が曖昧になる際によく使われます。
La niebla comenzó a desdibujar los edificios lejanos.
霧が遠くの建物をぼかし始めました。
よくある間違い
✕ borrar una foto para proteger la privacidad
○ difuminar una foto para proteger la privacidad
borrar は「完全に消去する」意味になるため、画像の一部をぼかして隠す場合は difuminar を使います。
「ぼかす」のよくある質問
Q. 写真をぼかすときはどちらを使いますか？
主に difuminar を使います。画像編集ソフトなどで背景や人物の顔にぼかし処理を施す操作には difuminar が適しています。なお、カメラのピントが合わずにぼやける現象には desenfocar もよく使われます。
Q. 「言葉を濁す」という意味で使えますか？
発言や意味を曖昧にする比喩的な文脈では difuminar が使えます。ただし「言葉を濁す」「遠回しに言う」という動作には、no hablar claro や usar eufemismos、andar con rodeos などの表現を使うほうが自然です。
difuminar
意味
- 動 ぼかす
- 動 ぼやけさせる
- 動 にじませる
例文
コアイメージ
部分が徐々に薄れて全体のコントラストが下がる状態
関連語
使い方
-
difuminar el maquillaje
メイクをぼかす
-
背景をぼかす
類義語との違い
difuminar: 輪郭や詳細を薄くして全体のコントラストを下げる
emborronar: 手や液体でこすって跡をぼやけさせる
desdibujar: はっきりした境界を弱めて形を曖昧にする
desvanecer: 色や光が次第に弱くなって目立たなくなる
empañar: 内部や表面に小さな曇りを生じさせて透明感を損なう
スペイン語での定義
Desvanecer gradualmente rasgos o contrastes de una imagen o dibujo para que los límites entre elementos queden menos perceptibles.
語源
fumar／fumus に関連する語形から発展し、分散や広がりを示す要素で「輪郭をにじませる」という意味が確立した
コラム
- 比喩的に記憶や輪郭の曖昧化を表すこともあり、文脈で物理的処理か抽象表現かを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
difuminar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desdibujar
意味
例文
コアイメージ
形や輪郭が薄れて何であるか分かりにくくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desdibujar: 写真や絵の輪郭や細部を薄くして何だか分かりにくくする行為
difuminar: 色や線をなじませて境界を目立たなくする動作
desenfocar: レンズのピントを外して対象全体をぼやけさせる操作
emborronar: インクや絵の線をにじませて文字や図を不明瞭にする行為
スペイン語での定義
Provocar que una imagen, una idea o un recuerdo pierda contorno y resulte menos reconocible.
語源
接頭辞 des- と dibujar（線を描く）から成り、元は描いた輪郭を消す行為を指したことから『ぼかす』の意味になった。
コラム
- 会話では物理的なぼかしと比喩的なぼかしを混同しないようにし、写真なら 'desenfocar'、印象や記憶なら 'desdibujar' を使い分けると自然に聞こえる。
emborronar
意味
- 動 汚す
- 動 ぼかす
- 動 乱雑に書く
例文
コアイメージ
インクや文字が広がり、見た目を汚して不明瞭にする動き
スペイン語での定義
Manchar o hacer menos claro un escrito, un dibujo o una superficie con tinta, pintura u otra sustancia.
語源
emborronarは、名詞 borrón が表すインクのしみや乱れた書き跡をもとにした派生語
コラム
- borrarは書いたものを消すこと、emborronarはインクなどで書面を汚して読みにくくすることを表す
desenfocar
意味
- 動 ぼかす
例文
コアイメージ
輪郭の境目をぼかし、見える情報を細部まで読み取れない状態にする働き
スペイン語での定義
Hacer que los contornos y los detalles de algo visible no se distingan bien
語源
desenfocarは、焦点を合わせるenfocarにdes-を加えた合成語で、enfocarには「焦点」を表すfocoが含まれる語
コラム
- 映像や画像の個人情報を隠す場面では、顔や文字をdesenfocarする処理が使われ、単なる暗さではなく輪郭の不鮮明さを表す
「ぼかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1