そらす

desviar

意味

  • 動 そらす
  • 動 迂回させる
  • 動 逸脱させる
desviarのイラスト

例文

No desvíes la mirada.

視線をそらさないで。

Intentaron desviar la atención con una broma.

冗談で注意をそらそうとした。

コアイメージ

進行中のものや注意が軌道や視線から外れて別の方向へ向かう様子

関連語

(名) desviación：逸脱

(名) desvío：迂回

(形) desviado：そらされた

↔︎ (動) fijar：固定する

↔︎ (動) concentrar：集中させる

使い方

類義語との違い

desviar: 視線や注意を本来の向きから外して別の方向へ向けさせる行為
distraer: 注意を別の事に向けさせる行為
apartar: 物や視線を元の位置や向きから離す行為
alejar: 人や物をある場所や対象から遠ざける行為
girar: 体や物の向きを回して別の方向に向ける動作

スペイン語での定義

Hacer que algo deje su trayectoria, enfoque o mirada y pase a otra dirección u objetivo.

語源

ラテン語の de-（離脱）と via（道）が結びついて生まれ、イタリア語 deviare やフランス語 dévier と意味を共有する系統から現代スペイン語の desviar になった。

コラム

  • 会話では desviar la mirada や desviar la atención がよく使われ、他動詞と再帰形の使い分けを意識すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

desviar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そらす」はスペイン語で何と言う？

「そらす」に最も適したスペイン語は desviar です。進行方向や視線、話題などを本来の向きから別の方向へ向けるという意味で幅広く使われます。物理的な対象だけでなく、「目をそらす」「話をそらす」といった抽象的な表現にもそのまま対応できる便利な動詞です。

使い分け

  • desviar

    進路や視線、注意、話題などを別の方向へ向ける際に最も一般的に使われます。比喩的な表現にも幅広く対応します。

    Él intentó desviar la mirada.

    彼は視線をそらそうとしました。

よくある間違い

  • ✕ desviar la conversación de tema

    ○ cambiar de tema / desviar el tema

    desviar は目的語を直接取れるため、前置詞を用いず「desviar el tema」とするのが自然です。

「そらす」のよくある質問

Q. 「目をそらす」は何と言いますか？
desviar la mirada と言います。「（恥ずかしさや気まずさから）視線を外す」という日本語のニュアンスにぴったり合致する定型表現です。単に mirar a otro lado（別の方向を見る）と言うこともあります。
Q. 「話をそらす」はどう表現しますか？
desviar el tema や desviar la atención（注意をそらす）と表現します。都合の悪い質問から逃れるために別の話題へ誘導するような場面でよく使われます。日常会話では cambiar de tema もよく使われます。

「そらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ