迂回させる

「迂回させる」の英語

「迂回させる」は英語で divert と言います。人の注意や視線、交通などを別の方向へ向ける場合に広く使えます。交通や経路を変更する場合は reroute も一般的です。

「迂回させる」の英語の使い分け

「迂回させる」の例文

I tried to divert his attention with a joke.

私は冗談で彼の注意をそらそうとした。

divertのイラスト

コアイメージ

もとに向かう流れや視線を外して、ほかの方向へ導くイメージ

関連語

( 名) diversion： 気をそらすこと

↔︎( 動) attract： 引きつける

使い方

  • divert attention from

    〜から注意をそらす

類義語との違い

divert: 注意や方向を別に向ける、そらす
distract: 人の注意をそらして集中を妨げる語で、主に人の注意に使う

英英

To change the direction or focus of something, such as attention or resources, often by making someone think about different things or by using time or money in a different way.

語源

divertは、ラテン語のdivertereが古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「道や注目の向きを変える＝～をそらす」という意味。

コラム

  • divertは 'divert A to B' の形でAをBにそらすと表現し、attention、eyes、traffic、fundsなどと組み合わせて使う。

「迂回させる」のレベル別の例文

「迂回させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made the traffic a detour.

    ○ I diverted the traffic.

    detourは通常、迂回する道や迂回行動を表し、交通を迂回させる動詞にはdivertが自然です。

  • × I diverted the road.

    ○ I diverted traffic around the roadwork.

    divertは道路そのものより、交通や人など流れをそらす対象と使います。

「迂回させる」の英語についてよくある質問

Q. 「迂回させる」を英語で一言で言うと？
一般的には divert です。注意、視線、交通などを別の方向へ向ける意味で使えます。
Q. divert と reroute の違いは？
divert は注意や交通などをそらす広い表現です。reroute は交通や乗り物、経路を別のルートに変更する場合に使うのが一般的です。
Q. 「迂回させる」のビジネス英語での言い方は？
問い合わせを別の担当者や部署に回す場合は redirect が自然です。資金などを別の用途に回す場合は divert、経路を変更する場合は reroute が適しています。

「迂回させる」と関連する日本語の英語

「迂回させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「迂回させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1