訂正

corrección

意味

  • 女性名詞 訂正ていせい
  • 名 修正
  • 名 是正
correcciónのイラスト

例文

Hice una corrección en el informe.

報告書を訂正しました。

Gracias por la corrección, la tendré en cuenta.

訂正してくれてありがとう、参考にします。

コアイメージ

誤りを正して内容の正確さを高めるために元の部分を修正・置き換える行為

関連語

(動) corregir：訂正する

(形) corregible：訂正可能な

(形) correctivo：是正のための

↔︎ (名) error：誤り

↔︎ (名) equivocación：間違い

使い方

類義語との違い

corrección: 誤りを正して結果や情報の正確さを回復するための修正行為
rectificación: 誤りや不正確さを正式に訂正する行為
revisión: 文書や作業を見直して誤りを見つける行為

スペイン語での定義

Resultado o acción de corregir una equivocación en un texto, un cálculo o un procedimiento para aumentar su exactitud.

語源

ラテン語 corrigere の過去分詞 correctus から名詞 correctio を経て現スペイン語 corrección に派生した。

コラム

  • 日常会話では動詞 corregir を使うことが多く、書面や公式な訂正では rectificación や enmienda が用いられることがあるため。

ゲームで覚える・約 1 分

corrección をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訂正」はスペイン語で何と言う？

「訂正」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は corrección です。文章の誤りを直す行為そのものや、直した箇所、修正作業全般を幅広く指します。動詞「訂正する」として使う場合は corregir を用いるのが一般的です。

使い分け

  • corrección

    誤りや不備を直す行為、または直された箇所を指す最も標準的な語です。文章の校正や試験の採点、発言の訂正などに広く使われます。

    Hice una corrección en el informe.

    私は報告書に1か所訂正を加えました。

よくある間違い

  • ✕ Voy a hacer una corección.

    ○ Voy a hacer una corrección.

    綴りミスに注意が必要です。スペイン語では r が重なる二重子音（rr）になります。

「訂正」のよくある質問

Q. 動詞「訂正する」は何と言いますか？
動詞は corregir を使います。「誤りを訂正する」は corregir un error と表現します。不規則変化動詞で、現在形の一人称単数は corrijo、三人称単数は corrige と母音や綴りが変化する点に注意しましょう。
Q. 会話で「訂正します」と言うには？
言い間違いに気づいてその場で訂正したいときは、Digo...（いや、つまり…）や Mejor dicho...（というか…）と挟むのが自然です。改まった場では Corrijo lo dicho.（発言を訂正します）なども使われます。

「訂正」は英語では

「訂正」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ