¿La corrección es anónima?

意味

添削は匿名ですか？

解説

評価者の身元が明かされるかを尋ねる表現。学校やオンライン講座で偏見を避けたいときに使い、丁寧で中立的な確認になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の課題提出やオンラインレッスンの添削、試験などの場面で、講師や運営スタッフに対して使います。採点者や添削者に自分の個人情報が知らされないか、あるいは誰が採点したか分からない仕組みかを確認する、丁寧で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Es una corrección a ciegas?

  ブラインド審査ですか？　（審査員に名前を伏せる方式か尋ねる専門的な言い回しです。）

• ¿El evaluador sabe de quién es el texto?

  採点者は誰の文章か知っていますか？　（具体的でわかりやすく、直接的な聞き方です。）

• ¿La revisión se hace de forma anónima?

  添削は匿名で行われますか？　（よりフォーマルで書き言葉にも適した表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, los profesores no pueden ver el nombre del alumno.

  はい、講師は生徒の名前を見ることができません。

• No, el evaluador asignado tiene acceso a tus datos.

  いいえ、担当の評価者はあなたの情報を見ることができます。

よくある間違い

• ✕ ¿La corrección es secreto?

  ○ ¿La corrección es anónima?

  名前を伏せる意味では「秘密」ではなく「匿名」を使います。