coma

「coma」の例文例文

「coma」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo sigue en coma en el hospital.

  私の祖父は病院で昏睡状態のままです。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos tuvieron que inducirle un coma para proteger su cerebro.

  脳を保護するために、医師たちは彼を人工的な昏睡状態にする必要がありました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la gravedad del traumatismo, el equipo médico mantiene la esperanza de que despierte pronto del coma profundo.

  外傷の重篤さにもかかわらず、医療チームは彼が深い昏睡から間もなく目覚めることへの希望を持ち続けています。

• 日常会話

  Dicen que por fin abrió los ojos después de días en coma.

  数日間の昏睡状態を経て、ついに目を開けたらしいよ。

「coma」の意味ごとの使い方

• コンマ

  Falta una coma después de la fecha.

  日付の後にコンマが抜けています。

「coma」の使い方使い方

• estar en coma

  昏睡状態にある

  La paciente está en coma desde el accidente.その患者は事故以来、昏睡状態にある。

• salir del coma

  昏睡から回復する

  La paciente salió del coma después de varias semanas.その患者は数週間後に昏睡から回復した。

• entrar en coma

  昏睡状態に陥る

  El paciente entró en coma tras el accidente.その患者は事故の後、昏睡状態に陥った。

「coma」とよく一緒に使う語

• un coma profundo　深い昏睡
  （profundo：深い）
• inducir un coma　昏睡状態にさせる
  （inducir：引き起こす）
• salir del coma　昏睡から回復する
  （salir：出かける）
• entrar en coma　昏睡状態に陥る
  （entrar：入る）
• estado de coma　昏睡状態
  （estado：状態）
• un coma reversible　回復可能な昏睡
  （reversible：裏表両用）
• un coma irreversible　回復不能な昏睡
  （irreversible：取り返しのつかない）
• un coma artificial　人工的な昏睡
  （artificial：人工的）
• un coma diabético　糖尿病性昏睡
  （diabético：糖尿病患者）

「coma」の類義語との違い類義語との違い

coma: 外部の刺激に反応せず覚醒できないほど意識が深く失われた状態
inconsciencia: 意識がなく外部の刺激に反応しない状態
desmayo: 血圧低下やショックで短時間に意識を失う状態
sopor: 刺激があってもほとんど反応せずぼんやりしている状態
estado vegetativo: 自力で目を開けることはあっても認知がほとんどない持続した状態

「coma」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado de pérdida profunda de la conciencia en la que una persona no responde a estímulos externos ni puede despertarse fácilmente.

「coma」のよくある間違い

• ✕ El paciente está en el coma.

  ○ El paciente está en coma.

  「estar en coma」は冠詞なしで使う定型表現で、日本語に冠詞の区別がなく、男性名詞だと「el」を付けたくなりやすいです。