昏睡
「昏睡」の英語
「昏睡」は英語で coma と言います。医学的・報道的に、長く反応がない状態を指す表現です。日常会話では「昏睡状態にある」「昏睡から目覚める」の形もよく使います。
「昏睡」の英語の使い分け
医学や報道で、長く反応がない昏睡状態を指す名詞です。
be in a coma
誰かが現在、昏睡状態にあることを説明する表現です。
come out of a coma
昏睡状態から意識を取り戻すことを表す一般的な表現です。
wake up from a coma
昏睡状態から目覚めることを、やや日常的に表します。
例文
He fell into a coma.
彼は昏睡状態に陥った。
コアイメージ
脳が外部に反応せず、自力で目を開けない長い無反応の状態
関連語
使い方
-
come out of a coma
昏睡状態から覚める
-
fall into a coma
昏睡状態に陥る
-
go into a coma
昏睡状態に陥る
-
slip into a coma
昏睡状態に陥る
-
in a coma
昏睡状態で
類義語との違い
coma:
昏睡。意識がなく長時間目を覚まさない重い状態
unconsciousness:
意識を失って反応がない一時的な状態
sleep:
自然な睡眠で、刺激で目を覚ます正常な休息
英英
A state where a person is unable to wake up or respond to their surroundings for an extended period, often due to a serious health problem or injury.
語源
comaは、もともとギリシャ語のκῶμα（深い眠り）で、ラテン語を経て医学語になり『昏睡』の意味で英語に入った
コラム
- 昏睡を指す語で、日常会話よりも医学的・報道的な場面で用いられることが多く、深刻な状態を伝える際に使われる
例文
He was found in sopor after the accident, barely responsive.
事故のあと、彼はほとんど反応せずに朦朧状態で見つかった。
コアイメージ
外界への反応が鈍り、意識がはっきりしない朦朧状態を指す
英英
A state of markedly reduced consciousness or responsiveness, a drowsy stupor in which awareness and reaction to stimuli are diminished.
語源
soporは、ラテン語sōpor（深い眠り）から来て、医学では強い眠気や反応の鈍い状態を表す語となった。
コラム
- 医学や文学で用いられる語で、朦朧状態や強い眠気を示す正式な表現
「昏睡」のレベル別の例文
「昏睡」を英語にするときのよくある間違い
× He is coma.
○ He is in a coma.
× He fell into unconscious.
○ He lost consciousness.
unconsciousは形容詞で、fall intoの後には置けません。