昏睡
スペイン語
意味
例文
coma
昏睡
El paciente está en coma desde anoche.
患者は昨夜から昏睡状態にある。
sopor
眠気
El sopor me venció durante la lectura.
読書中、眠気に負けた。
torpor
無気力
El calor del mediodía nos sumió en un torpor.
真昼の暑さで私たちは無気力状態に陥った。
letargo
昏睡
El paciente permaneció en letargo durante varias horas.
患者は数時間、昏睡状態にあった。
narcosis
麻酔
La narcosis profunda requiere vigilancia médica.
深い麻酔には医学的な監視が必要だ。
「昏睡」はスペイン語で何と言う？
「昏睡」に当たる最も一般的なスペイン語は coma です。医学的な昏睡状態全般を指し、日常会話から医療現場のニュースまで幅広く使われます。通常は estar en coma（昏睡状態にある）や entrar en coma（昏睡状態に陥る）のように前置詞 en を伴う表現が定番です。
使い分け
- coma
意識を失った重篤な昏睡状態を指す標準的な語です。病気や事故による昏睡のほか、人工的な昏睡にも使われます。
El paciente todavía está en coma.
患者はまだ昏睡状態にあります。
よくある間違い
✕ El paciente está en la coma.
○ El paciente está en coma.
句読点のカンマ（la coma）は女性名詞ですが、医学の昏睡は男性名詞（el coma）です。また状態を表す際は無冠詞で en coma と言います。
「昏睡」のよくある質問
Q. 「昏睡状態に陥る」はスペイン語で？
動詞 entrar を使って entrar en coma と表現するのが一般的です。突然の事故や病状の悪化などで意識不明の重体に陥った際、医療報道や日常の会話で非常によく使われます。
Q. 「人工昏睡」はスペイン語で何と言いますか？
coma inducido と言います。「誘導された」を意味する過去分詞 inducido を添えて表現します。治療目的で薬などを用いて意図的に昏睡状態を作るときに使われる医学用語です。
coma
意味
- 男性名詞 昏睡
- 名 コンマ
例文
コアイメージ
外部の刺激に反応せず、覚醒できないほど意識が深く失われた状態
関連語
使い方
類義語との違い
coma: 外部の刺激に反応せず覚醒できないほど意識が深く失われた状態
inconsciencia: 意識がなく外部の刺激に反応しない状態
desmayo: 血圧低下やショックで短時間に意識を失う状態
sopor: 刺激があってもほとんど反応せずぼんやりしている状態
estado vegetativo: 自力で目を開けることはあっても認知がほとんどない持続した状態
スペイン語での定義
Estado de pérdida profunda de la conciencia en la que una persona no responde a estímulos externos ni puede despertarse fácilmente.
語源
語源はギリシャ語の κῶμα（「深い眠り」）にあり、医学ラテン語を経て近代スペイン語で昏睡を意味する語として定着した
コラム
- 医療の coma は男性名詞の el coma で、句読点の la coma と性が違う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
coma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
意識がゆっくり沈み、外からの刺激にも反応しにくくなる深い眠気
スペイン語での定義
Estado de sueño profundo o de somnolencia intensa que reduce la atención y la respuesta a los estímulos.
語源
soporは、ラテン語 sopor（深い眠り）に由来し、眠りに引き込む状態を表す名詞として受け継がれた。
コラム
- soporは、暑さや単調さで頭がぼんやりする重い眠気にも使われ、単なる sueño より硬い語感を持つ。
letargo
意味
- 男性名詞 昏睡
- 名 無気力
例文
コアイメージ
意識や活動が大きく低下し、長く眠り込んだまま動きがほとんどない状態
スペイン語での定義
Estado de gran inactividad y sueño profundo, con una reacción muy limitada ante lo que ocurre alrededor.
語源
letargoは、ギリシャ語lḗthargosからラテン語lethargusへ取り入れられ、そこからスペイン語になった名詞
コラム
- 「letargo económico」や「letargo social」では、人ではなく経済や社会の動きが鈍っている状態を表す用法
例文
La narcosis profunda requiere vigilancia médica.
コアイメージ
薬などで感覚と意識が鈍り、外からの刺激への反応が弱くなる状態
スペイン語での定義
Estado de insensibilidad y disminución de la conciencia provocado por una sustancia, especialmente un anestésico.
語源
narcosisは、ギリシャ語narkōsisに由来し、narkē「しびれ」と同じ語根を持つ語
コラム
- narcosisは医療だけでなく、潜水中に窒素の影響で起こる状態にも使われ、narcosis por nitrógenoと呼ばれる
「昏睡」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1