沿う
意味
- 動 沿う
- 動 縁取る
- 動 かすめる
例文
コアイメージ
海岸の縁に沿って続く道路の光景
関連語
使い方
類義語との違い
bordear: 道が海岸に沿って延びること
seguir: 誰かや何かの進む方向をそのままたどって進むこと
rodear: 周囲を回るように動くこと
recorrer: 道や地域を移動して通り抜けること
スペイン語での定義
Avanzar o extenderse a lo largo del borde o la orilla de algo, manteniéndose junto a él.
語源
bordear は名詞 borde（縁）＋動詞接尾辞 -ear からでき、borde は仏 bord に由来する
コラム
- 会話では道路や川が縁に沿って進む場面で使い、囲む意味の rodear や軽く触れる rozar と混同しない
ゲームで覚える・約 1 分
bordear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「沿う」はスペイン語で何と言う？
「沿う」に最もぴったりなスペイン語は bordear です。川、海岸、道路などの「へり」や境界線に沿って進んだり、何かの縁に沿って位置したりする物理的な場面で広く用いられます。方針や希望に沿うといった抽象的な意味では別の表現を使う点に注意が必要です。
使い分け
- bordear
川や道などの縁・境界に沿って歩いたり移動したりする物理的な状況を表します。端に沿って位置している状態にも使えます。
El camino bordea el río.
その道は川に沿っています。
よくある間違い
✕ bordear las expectativas
○ cumplir con las expectativas
bordear は物理的な縁に沿う意味で、「期待に沿う」という抽象的な意味では使えません。
「沿う」のよくある質問
Q. 「川沿いを歩く」はどう言う？
「川に沿って歩く」は caminamos bordeando el río や caminamos a lo largo del río と表現します。bordear を現在分詞にして使うか、「〜に沿って」を意味する熟語 a lo largo de を用いると自然です。
Q. 「ご希望に沿って」の表現は？
方針や要望に「沿う」場合は bordear ではなく seguir（従う）や según（〜に応じて）を用います。例えば「ご希望に沿って」は según sus deseos や siguiendo sus deseos と表現するのが適切です。
「沿う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1