besitoの意味は「小さなキス」スペイン語の発音と例文

「besito」の例文例文

入門（A1〜A2）
Dame un besito, por favor.
ちょっとキスして。
中級（B1〜B2）
La madre calmó el llanto de su bebé con un suave besito en la frente.
母親はおでこに優しくキスをして、赤ちゃんの泣き声を鎮めました。
上級（C1〜C2）
Los expertos en desarrollo infantil destacan que un simple besito de afecto diario fortalece la seguridad emocional en los primeros años de vida.
児童発達の専門家たちは、日々のささやかなキスのスキンシップが幼少期の情緒的な安心感を高めると指摘しています。
日常会話
Bueno, me voy a trabajar, un besito y que tengas un buen día.
じゃあ仕事に行ってくるね、行ってきますのキス、良い一日を。

頬に軽く触れる短いキスで、親しさや愛情をやわらかく伝える接触。

dar un besito

小さなキスをする

Mi padre me dio un besito antes de salir.父は出かける前に私に小さなキスをした。
un besito en la mejilla

頬への小さなキス

La niña recibió un besito en la mejilla de su abuela.その女の子は祖母から頬に小さなキスを受けた。

besito: 頬にさっとつける短いキスでやわらかく好意を伝える接触
beso: 唇や顔を軽く触れて愛情を示すキス
pico: 口を使った短く軽いキス

besito es la forma diminutiva de beso que indica un beso pequeño y afectuoso, normalmente breve y dado en la mejilla.

besito は名詞 beso に縮小辞 -ito が付いた形で、小ささや親しみを表すもので、beso 自体はラテン語 basium に由来して軽い口づけを意味したため「小さなキス」の感覚と一致する。

親しい家族や友人との挨拶や別れの場面で besito を使うと柔らかい印象を与えるが、初対面や目上の人、改まった場では避けるのが無難で、国によって頬にする回数や慣習が異なる点に注意する。

✕ Ella me dio una besito en la mejilla.
○ Ella me dio un besito en la mejilla.
男性名詞の「besito」は単数の「un」と組み合わせ、日本語には名詞の性に応じて冠詞を変える仕組みがないため「una」としやすいです。
✕ Ella me dio dos besito en la mejilla.
○ Ella me dio dos besitos en la mejilla.
2つの「besito」なら「besitos」と複数形にし、日本語では名詞の数に応じて語尾を変えないため「dos besito」としやすいです。