庇護
「庇護」の英語
「庇護」は英語で protection と言います。公式な後援や組織の力を示すなら aegis、危険から身を守る一時的な場所なら shelter が自然です。harbourage はまれで、避難所や船の停泊地を指します。
「庇護」の英語の使い分け
人や弱い立場の人を守るという一般的な庇護を表します。
The law offers protection to vulnerable children.
under the aegis of
組織や公的機関による公式な後援を表す硬い表現です。
危険や悪天候から身を守る避難場所を表す一般的な語です。
芸術や活動などに対する資金面での後援や庇護を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
aegis をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The research continued under the aegis of the foundation.
その研究は財団の庇護の下で続けられた。
コアイメージ
組織や個人による公式な後援や支援としての庇護
英英
official support, sponsorship, or protection granted by an organization or person, often endorsing and enabling a project or activity.
語源
aegisは、ギリシャ語aigisに由来し、本来は盾を意味し神々や英雄の盾が転じて組織や個人の後援や保護の意になった。
コラム
- 公式文書や報道で under the aegis of を見る機会が多く、組織の後援を示すフォーマルな表現として使われる。
「庇護」のレベル別の例文
「庇護」を英語にするときのよくある間違い
× We did protection for refugees.
○ We provided protection for refugees.
庇護を与えるは do ではなく provide protection と表します。