ごまをする
「ごまをする」の英語
「ごまをする」は英語で butter up と言います。相手にお世辞を言って気に入られようとする、くだけた表現です。flatter は単にほめる意味にも使え、curry favor with は取り入ろうとするやや硬めの表現です。
「ごまをする」の英語の使い分け
「ごまをする」の例文
She buttered up the interviewer before the meeting.
彼女は面接の前に面接官にごまをすった。
コアイメージ
相手の表面にバターをのばすようにお世辞やほめことばを重ねるイメージ
類義語との違い
butter up:
下心で相手をおだてて機嫌を取る
flatter:
お世辞やおだてで相手をほめる、時に下心がある
compliment:
好意で相手をほめる言葉で、下心とは限らない
praise:
行動や能力を称える、本心からのほめが多い
英英
To speak kindly or flatter someone in order to gain their favor or get them to do something for you.
語源
butter upは、butterはバターや塗るもの、upは上にすること。バターで光らせるように相手を持ち上げて気持ちよくする行為を表し、ごまをする意味になる
コラム
- 動詞＋目的語＋up の形で buttered up のような派生形もあり、くだけた会話や登場人物同士の台詞でよく用いられる。
「ごまをする」のレベル別の例文
- 中学
Tom buttered up his teacher to get a better seat.
トムはもっとよい席を取ろうと先生にごまをすりました。
- 高校・英検2級
She flattered her boss by saying that his presentation was very clear.
- TOEIC・ビジネス
The sales representative curried favor with the client by offering special treatment.
- 日常会話
Are you buttering up Dad because you want to borrow the car?
車を借りたいから、お父さんにごまをすっているの？