時間厳守

puntualidad

意味

  • 女性名詞 時間厳守じかんげんしゅ
  • 名 定刻厳守
  • 名 定時性
puntualidadのイラスト

例文

La puntualidad es importante en la oficina.

時間厳守はオフィスで重要です。

Su constante falta de puntualidad perjudica al equipo.

彼の度重なる時間厳守の欠如はチームに悪影響を与えている。

コアイメージ

約束の時刻の前後で行動がそろう状態。

関連語

(形) puntual：時間に正確な

(副) puntualmente：時間どおりに

(動) puntualizar：明確に述べる

↔︎ (名) impuntualidad：時間厳守の欠如

↔︎ (名) tardanza：遅刻

使い方

類義語との違い

puntualidad: 予定や約束の開始時刻に遅れずに到着したり始めたりすること
compromiso: 自分が果たすと約束したこと
responsabilidad: 約束や自分の役目をきちんと果たすこと
disciplina: 決められた規則や習慣に従って行動する習慣
seriedad: 仕事や約束に対して真剣に取り組む態度

スペイン語での定義

Cualidad de ser puntual; cumplimiento de la hora convenida al iniciar o finalizar compromisos.

語源

語源はラテン語の punctum（点）にさかのぼり、中世ラテン語の語形変化を経て puntual から名詞化した。

コラム

  • 友人同士では多少の遅刻が容認されることがあり、相手の時間感覚に合わせて対応を変えると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

puntualidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「時間厳守」はスペイン語で何と言う？

「時間厳守」に最もぴったりなスペイン語は puntualidad です。約束の時間や締め切りをきちんと守る性質や行動そのものを指す名詞で、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。「時間を守ること」という概念全般にこの単語を用います。

使い分け

  • puntualidad

    約束や予定の時間を正確に守ることを指す標準的な表現です。ビジネスの場や一般的なマナーとして時間厳守を促す際に広く使われます。

    La puntualidad es muy importante en el trabajo.

    時間厳守は仕事において非常に大切です。

よくある間違い

  • ✕ guardar el tiempo

    ○ ser puntual / la puntualidad

    日本語の「時間を守る」を直訳しても通じません。形容詞を用いて「時間に正確である」と表現します。

「時間厳守」のよくある質問

Q. 「時間厳守でお願いします」は？
「時間に正確でいてください」という意味の Se ruega puntualidad. や、会話でよく使われる Por favor, sé puntual.（丁寧なら sea puntual）と表現するのが自然です。
Q. 形容詞の「時間厳守の」は何ですか？
形容詞は puntual を使います。「彼は時間を厳守する」は Él es puntual. のように、主語の性質を表す動詞 ser と一緒に用いるのが一般的です。

「時間厳守」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ