転倒
スペイン語
意味
例文
revolcón
転倒
El caballo le dio un revolcón al jinete.
馬は騎手を転倒させた。
trastazo
強打
Se dio un trastazo contra la pared.
彼は壁に激しくぶつかった。
volcadura
転覆
La volcadura de la embarcación ocurrió cerca de la costa.
船の転覆は海岸の近くで起きた。
tumbo
トゥンボ
En el mercado compré tumbo para preparar jugo.
市場でジュースを作るためにトゥンボを買った。
resbalón
滑り
Un resbalón en el suelo mojado puede causar una lesión.
ぬれた床での滑りはけがの原因になり得る。
trastoque
混乱
El trastoque de los horarios causó problemas.
予定の混乱が問題を引き起こした。
tortazo
強打
El coche recibió un tortazo contra la pared.
車は壁に激しく衝突した。
batacazo
大打撃
La empresa recibió un batacazo tras perder a su principal cliente.
その会社は主要な顧客を失って大打撃を受けた。
volcamiento
転覆
El volcamiento del barco ocurrió durante la tormenta.
嵐の間に船が転覆した。
porrazo
打撃
El jugador recibió un porrazo en el hombro.
その選手は肩に打撃を受けた。
revolcón
意味
- 男性名詞 転倒
- 名 急変
例文
El caballo le dio un revolcón al jinete.
馬は騎手を転倒させた。
コアイメージ
外からの力で、人や物が激しく転がされ、元の位置や状態から大きく外れること
スペイン語での定義
Vuelco violento de una persona o un animal que rueda por el suelo, o modificación repentina de una situación
語源
revolcónは、revolcarから生まれた派生名詞で、接尾辞-ónが動作の強さや規模を示す形
コラム
- ニュースではrevolcón electoralのように選挙結果が予想外に動いたときにも使うが、revoluciónのような制度そのものの変革を指す語ではない
trastazo
意味
- 男性名詞 強打
- 名 転倒
例文
Se dio un trastazo contra la pared.
彼は壁に激しくぶつかった。
コアイメージ
体が何かにぶつかり、勢いのある一撃が残る場面
スペイン語での定義
Golpe muy fuerte, especialmente el causado por una caída o un choque.
語源
trastazoは、trastoに強い打撃を表す接尾辞-azoが付いた形で、激しい一撃を表す語形
コラム
- 「Se dio un trastazo」は、本人が故意に打ったのではなく、転倒や衝突で強く打ったことを表す言い方
volcadura
意味
- 女性名詞 転覆
- 名 横転
- 名 転倒
例文
La volcadura de la embarcación ocurrió cerca de la costa.
船の転覆は海岸の近くで起きた。
コアイメージ
乗り物や船が大きく傾き、側面や底を下にして倒れた状態になる出来事
スペイン語での定義
Acción o resultado de volcar un vehículo, una embarcación u otro medio de transporte.
語源
volcaduraは、動詞volcarに行為や結果を表す接尾辞-duraが付いた名詞
コラム
- 事故を名詞で述べる「tras la volcadura」と、動詞で動きを述べる「tras volcar」の使い分け
resbalón
意味
- 男性名詞 滑り
- 名 転倒
- 名 失策
例文
コアイメージ
足元がずれて、体の安定が一瞬失われること
スペイン語での定義
Deslizamiento involuntario de los pies sobre una superficie que provoca una pérdida momentánea del equilibrio; también, error cometido por descuido.
語源
resbalónは、動詞resbalarに動作や結果を表す接尾辞-ónが付いた名詞
コラム
- 「tener un resbalón」は、足を滑らせる意味から広がり、発言や行動で一度失敗することも表す言い回し
例文
コアイメージ
決まっていた順序や状態が崩れ、物事の進み方が乱れること
スペイン語での定義
Alteración que cambia el orden o el funcionamiento habitual de algo y puede causar problemas.
語源
trastoqueは、動詞trastocarから作られ、物事の順序や状態を変える意味を受け継ぐ名詞
コラム
- 中立的な変更を表すcambioと違い、trastoqueは予定や仕組みが乱れて支障が出る変更に使われることが多い
例文
コアイメージ
勢いよくぶつかって、体や計画が大きく崩れる出来事
スペイン語での定義
Golpe fuerte o caída aparatosa que causa un daño importante; también, fracaso inesperado.
語源
batacazoは、打撃を表す接尾辞-azoを含み、強い衝撃を表す形になった語
コラム
- sufrir un batacazoは大打撃を受ける意味だが、dar el batacazoは予想外の勝利や成功を収める意味にもなる
volcamiento
意味
- 男性名詞 転覆
- 名 横転
- 名 転倒
例文
コアイメージ
乗り物や物体が安定を失い、元の向きから大きく反対側へ倒れること
スペイン語での定義
Acción de volcar o volcarse, especialmente cuando un vehículo, una embarcación u otro objeto termina de lado o boca abajo.
語源
volcamientoは、ひっくり返ることを表す動詞 volcarから作られ、動作やその結果を示す名詞になった語
コラム
- 船についてのvolcamientoは船が傾いてひっくり返ることを指し、必ずしも沈没まで意味しない
例文
コアイメージ
体を一気に打ちつけるような、強く不意の打撃
スペイン語での定義
Golpe muy fuerte que una persona recibe al caer o al chocar contra algo, normalmente de manera inesperada.
語源
porrazoは、こん棒を意味するporraから生まれ、接尾辞-azoによって強い打撃を表す名詞になった語
コラム
- 転倒について述べるときのporrazoは、単なる転倒ではなく、倒れたときに体を強く打った結果まで含みやすい語
「転倒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1