「ジュース」はスペイン語で何と言う？
「ジュース」を表すスペイン語は、主に地域によって使い分けられます。中南米では jugo が最も一般的に用いられ、スペイン本国では zumo が広く使われます。どちらも果物や野菜を絞った果汁や市販のジュースを指し、基本的には同じ意味を表します。
使い分け
- jugo
中南米全域で果汁やジュース全般を指す最も一般的な語です。肉汁や比喩的な意味での「エキス」を指すこともあります。
Quiero tomar un jugo de naranja.
オレンジジュースを飲みたいです。
- zumo
スペイン本国で果汁やジュースを指す標準的な語です。特に果実を絞って得られる水分というニュアンスを持ちます。
Tomé un zumo de manzana en el desayuno.
朝食にリンゴジュースを飲みました。
よくある間違い
✕ スペインのカフェで「jugo de naranja」を注文する
○ zumo de naranja
スペインでは通じますが、自然な表現としては zumo が好まれます。
「ジュース」のよくある質問
Q. 清涼飲料水全般を指す言葉は？
炭酸飲料を含むいわゆる「清涼飲料水」全般は、スペインでは refresco、中南米では refresco や gaseosa、soda などと呼びます。果汁を含まないソーダ類には jugo や zumo は使いません。
Q. 「絞りたて」はどう言う？
「絞りたてのジュース」と言いたいときは、形容詞 natural（生の、天然の）や recién exprimido（絞りたての）を後ろに添えて、zumo natural や jugo recién exprimido と表現します。
例文
¿Tomamos jugo ahora?
今ジュースを飲みますか？
コアイメージ
果物の汁だけが入った冷たい一杯
関連語
使い方
類義語との違い
jugo: 果物の果汁だけで作った冷たい飲み物
zumo: スペインで果物の汁を指す言葉
bebida: 飲める液体全般を指す語
refresco: 炭酸や砂糖が入った冷たい清涼飲料
néctar: 果汁に水や糖を加えたやや濃いめの飲み物
スペイン語での定義
Bebida que consiste en el líquido procedente de frutas o verduras, destinada al consumo como refresco o ingrediente.
語源
正確な起源はやや不明だが、ラテン語由来の 'jus／juc' 系の語が時代と地域によって変化し、ロマンス語群で別の形になった結果、スペイン語では jugo が果汁を指す語として残ったと考えられている。
コラム
- スペイン語圏では国や地域で呼び方が異なるため、会話で混乱を避けたいときは '¿Cómo lo llamáis en tu país?' のように相手の呼び方を確認すると話が弾む。
ゲームで覚える・約 1 分
jugo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zumo
意味
- 男性名詞 ジュース
- 名 果汁
- 名 フルーツジュース
例文
コアイメージ
果物をぎゅっと絞って出てくる飲むための液体
関連語
使い方
類義語との違い
zumo: 果物をしぼって得られる飲むための液体
jugo: 果物や野菜をしぼって作る飲むための液体
bebida: 口に入れて飲む液体全般
refresco: 炭酸や香料を加えた冷たい甘い飲み物
スペイン語での定義
Líquido que se obtiene al exprimir frutas y que se bebe como bebida.
語源
ラテン語 succus（液、果汁）に由来し、ロマンス諸語の同根語と同じ系統で音変化してスペイン語では zumo と定着した
コラム
- スペイン本国では果物を搾った飲み物を zumo と呼び、中南米では同じ意味で通常 jugo を使うため旅行先に合わせて使い分けると会話が自然
「ジュース」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1