気晴らし

distracción

意味

  • 女性名詞 気晴らしきばらし
  • 名 娯楽
  • 名 気分転換
distracciónのイラスト

例文

Necesito una distracción después del trabajo.

仕事の後に気晴らしが必要だ。

Un paseo es una buena distracción los fines de semana.

散歩は週末のよい気晴らしだ。

コアイメージ

集中していた状態から外へ気が向き、気持ちが軽くなる転換

関連語

(動) distraer：気をそらす

(名) distractor：注意をそらすもの

(形) distraído：気が散っている

↔︎ (名) concentración：集中

↔︎ (名) atención：注意

使い方

類義語との違い

distracción: 仕事や日常の気持ちから離れて気分転換になる行為やもの
entretenimiento: 見る・聴く・参加するなどで時間を楽しくする活動や内容
diversión: 遊んだり笑ったりして楽しいと感じる状態や出来事
ocio: 余暇に休んだり楽しんだりして過ごす時間や状態

スペイン語での定義

Sustantivo que describe algo que entretiene o cambia la atención para aliviar el ánimo.

語源

スペイン語 distracción はラテン語 distrahere に由来し、元義は『引き離すこと』で注意をそらす意味が発展した。

コラム

  • 性は女性名詞で la を伴う点を押さえ、文化語彙では siesta や pasatiempo と結びついて使われることがあるので関連語と一緒に覚えると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

distracción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気晴らし」はスペイン語で何と言う？

「気晴らし」に最もぴったりなスペイン語は distracción です。日常の仕事や勉強、悩み事から一時的に注意をそらして気分転換をすることを指し、趣味やちょっとした娯楽、散歩など幅広い行為に対して最も自然に使われます。

使い分け

  • distracción

    日常の緊張や義務から意識をそらし、気分転換になる娯楽や趣味を表します。最も一般的で使いやすい語です。

    Leer es una buena distracción para mí.

    読書は私にとって良い気晴らしです。

よくある間違い

  • ✕ Trabajo sin distracción.

    ○ Trabajo sin descanso. / Trabajo sin distraerme.

    distracción は文脈により「不注意・うわの空」の意味にもなるため誤解を招くことがあります。

「気晴らし」のよくある質問

Q. 「気晴らしをする」の動詞形は？
再帰動詞 distraerse を使います。例えば「少し気晴らしをしたい」なら Quiero distraerme un poco. と表現できます。何かから気をそらすニュアンスを含みます。
Q. 「気晴らしに」はどう言いますか？
前置詞 para や como を使って para distracción または como distracción と表せます。また動詞を用いて para distraerme（気晴らしのために）と言うのも自然です。

「気晴らし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ