解体する
スペイン語
意味
例文
desarmar
武装解除する
El ejército desarmó al grupo sin disparar.
軍は発砲せずにその集団を武装解除した。
deconstruir
脱構築する
El filósofo intenta deconstruir los prejuicios sociales.
その哲学者は社会的な偏見を脱構築しようとしている。
desmembrar
切断する
El asesino desmembró el cuerpo.
その殺人犯は遺体を切断した。
derruir
取り壊す
Van a derruir el edificio viejo.
彼らは古い建物を取り壊す予定だ。
desguazar
解体する
El taller desguaza coches viejos para vender sus piezas.
その工場は部品を売るために古い車を解体する。
desensamblar
分解する
El técnico desensambló el motor con cuidado.
技術者は慎重にエンジンを分解した。
descuartizar
四つ裂きにする
El carnicero descuartizó el cerdo con cuidado.
肉屋は豚を注意深く四つ裂きにした。
desmantelar
解体する
Los obreros desmantelaron el viejo puente.
作業員たちは古い橋を解体した。
despiezar
解体する
El carnicero despiezó el cerdo con cuidado.
肉屋は豚を注意深く解体した。
desarticular
解体する
La policía consiguió desarticular la red criminal.
警察は犯罪組織を解体することに成功した。
desarmar
意味
- 動 武装解除する
- 動 解体する
- 動 論破する
例文
コアイメージ
相手を支える力を取り除き、働きを止める
スペイン語での定義
Quitar las armas a alguien o separar las partes de algo que estaba armado.
語源
desarmarは、除去を表すdes-をarmarに付けた動詞で、armarのもとになったarmaはラテン語arma「武器」に由来する
コラム
- desarmarには機械や家具などを部品に分ける用法もあり、武器を取り上げる意味から「組み立てたものを解く」意味へ広がっている
deconstruir
意味
- 動 脱構築する
- 動 解体する
例文
コアイメージ
形あるものや考えを、組み立て前の要素までほどく
スペイン語での定義
Separar algo en sus elementos para estudiar cómo se forma y qué relación tienen sus partes.
語源
deconstruirは、ラテン語の「ともに組み立てる」に由来するconstruirに、分ける意味のde-を重ねた語
コラム
- destruir（壊す）と違い、deconstruirは元の要素や関係を取り出して調べる含みがあり、単なる破壊とは異なる語
desmembrar
意味
- 動 切断する
- 動 解体する
- 動 分断する
例文
コアイメージ
全体を保っていた結びつきを断ち、複数の部分へ分ける動き
スペイン語での定義
Dividir un cuerpo o una cosa en varias partes separadas, especialmente quitando o cortando sus miembros.
語源
desmembrarは、分離を表すラテン語由来のdes-と、手足を表すラテン語membrumをもつ語
コラム
- 「desmembrar un territorio」のように、領土を分割する文脈でも使われる動詞
例文
コアイメージ
組み立てられた車や機械を、再利用できる部分へ一つずつ分けること
スペイン語での定義
Deshacer un vehículo, una máquina o una estructura separando sus partes, generalmente para reutilizarlas.
語源
desguazarは、desguaceと同じ語群に属する動詞で、解体する対象を表す用法へ発展した語
コラム
- desguazarは車だけでなく、古い船や大型機械を部品・資材として処理する場合にも使われる動詞
desensamblar
意味
- 動 分解する
- 動 解体する
- 動 ばらす
例文
コアイメージ
完成した機械や物を、構成部品が見える段階までほどいていく動き
スペイン語での定義
Desmontar un objeto ensamblado y separar sus componentes para repararlo, estudiarlo o utilizarlos por separado.
語源
desensamblarは、部品を組み合わせるensamblarに、反対の動きを示すdes-を加えた動詞
コラム
- 機械の修理では、desensamblarは部品を外して内部を調べる作業を指し、壊して使えなくすることは指さない
descuartizar
意味
- 動 四つ裂きにする
- 動 解体する
- 動 ばらばらにする
desmantelar
意味
- 動 解体する
- 動 取り壊す
- 動 壊滅させる
例文
コアイメージ
大きな構造をそのまま壊すのではなく、結びついた部分を順に外してばらばらにする動き
スペイン語での定義
Quitar y separar las partes de un edificio, una máquina o una instalación hasta dejarla desmontada.
語源
desmantelarは、des-とmantelに動詞の語尾-arが付いた形で、覆いを取り去る動きから解体の意味になった語
コラム
- 建物を壊すdemolerと比べ、desmantelarは部品や設備を外して撤去する側面が強く、古い橋や工場などに使われる
despiezar
意味
- 動 解体する
- 動 切り分ける
- 動 ばらばらにする
desarticular
意味
例文
コアイメージ
ひとまとまりに動くものを、内部のつながりを断って個々の部分へ戻すイメージ
スペイン語での定義
Separar las partes que forman una organización, una red o un mecanismo para que pierda su unidad y su capacidad de actuar.
語源
desarticularは、articular「結び付ける」にde-「分離」を加えた合成語で、関節を外す意味にもつながる
コラム
- 身体については「desarticular un hombro」のように脱臼させる意味にもなり、組織の解体と共通するのは結び付きを外す点
「解体する」は英語では
- 「解体する」 → dismantledecommission和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1