「殺人犯」はスペイン語で何と言う？
「殺人犯」はスペイン語で asesino と言います。故意に人を殺害した人物を指す最も一般的で日常的な単語です。女性の殺人犯を指す場合は asesina という形を使います。法律上の厳密な罪状を問わず、広く一般の会話や報道で用いられます。
使い分け
- asesino
人を殺害した犯人を指す最も標準的な語です。日常会話からニュース、ミステリー作品まで幅広い場面で使われます。
La policía detuvo al asesino.
警察はその殺人犯を逮捕しました。
よくある間違い
✕ Ella es un asesino.
○ Ella es una asesina.
女性の殺人犯を指す場合は、女性形の asesina を用いる必要があります。
「殺人犯」のよくある質問
Q. 「連続殺人犯」は何と言いますか？
「連続殺人犯」は asesino en serie と表現します。女性の場合は asesina en serie となります。ニュース報道や映画の解説などで頻繁に使われる定番の言い回しです。
Q. homicida との違いは何ですか？
homicida も「殺人者」を意味しますが、より法律的・専門的な用語です。過失致死を含めた「人を死に至らしめた者」全般を指す場合にも使われます。日常会話では asesino が一般的です。
asesino
意味
- 男性名詞 殺人犯
- 名 暗殺者
- 名 人殺し
例文
コアイメージ
故意に他人を殺した人。
関連語
使い方
類義語との違い
asesino: 故意に他人を殺した人
homicida: 殺人を犯した人
criminal: 法律に反する罪を犯した人
delincuente: 犯罪を行う人
sicario: 報酬を受けて人を殺す人
スペイン語での定義
Nombre que se usa para referirse a una persona que ha matado intencionadamente a otra.
語源
語源はアラビア語の hashshashīn（ハシシーン）に求められ、中世に古仏語assassinなどを経てスペイン語の asesino になったとする説がある。
コラム
- 会話で相手を直接 asesino と断定すると侮辱や法的問題になるため、疑いがある場合は presunto や sospechoso を用いて断定を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
asesino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺人犯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1