分解
意味
- 女性名詞 分解
- 名 腐敗
- 名 腐朽
例文
コアイメージ
構成要素が崩れて全体が分かれていく、分解や（場合によっては）腐敗の方向性。
関連語
使い方
類義語との違い
descomposición: 物や組織が細かく分かれて元の形がなくなること
degradación: 性質や性能が徐々に損なわれること
putrefacción: 食べ物や生物が腐って液や臭いが出ること
desintegración: 部分に分かれて元のまとまりが失われること
fragmentación: 大きなものがいくつかの小さな部分に割れること
スペイン語での定義
Sustantivo que indica el proceso de degradación o separación de las partes que forman un todo.
語源
ラテン語 compositio（組み合わせ）に接頭辞 des- が付いた語で、元来は「組み合わせを解くこと」から分解の意味に派生した。
コラム
- 専門的な説明では descomposición を用い、日常会話の腐敗表現は 'estar podrido' や 'echarse a perder' を優先することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
descomposición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分解」はスペイン語で何と言う？
「分解」は文脈によって表現が大きく異なります。機械や家具などの物理的な「分解」には動詞 desarmar や desmontar を使うのが一般的です。辞典の見出し語にある descomposición は、化学的な物質の分解や有機物の腐敗、または数学の因数分解など、学術的・自然科学的な場面で主に用いられます。
使い分け
- descomposición
化学変化による分解、有機物の腐敗、数学の因数分解など、主に科学的・学術的な文脈で物質や構造が分かれることを指します。
La descomposición de la materia orgánica produce abono.
有機物の分解によって肥料が作られます。
よくある間違い
✕ Voy a hacer la descomposición del reloj.
○ Voy a desarmar el reloj.
時計や機械をバラバラにする物理的な作業には descomposición ではなく desarmar を使います。
「分解」のよくある質問
Q. 機械を分解して修理したいときは？
動詞 desarmar や desmontar を使います。「時計を分解する」なら desarmar un reloj、「部品を取り外す」なら desmontar las piezas と表現するのが自然です。
Q. 「成分を分解する」と言いたいときは？
化学的な分析や処理であれば descomponer（名詞は descomposición）が適切です。「水を水素と酸素に分解する」のように物質の構成要素を分ける場面で使われます。
「分解」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1