例文
コアイメージ
互いの特徴や要素が溶け合って一つの連続したまとまりになる
関連語
使い方
-
fusionar empresas
企業を合併する
類義語との違い
fusionar: 互いの特徴や要素を合わせて一つのまとまりにする
unir: 物や部分をつなげて一つの形にする
juntar: 物や人を近くに集める
integrar: 個々の要素を取り込んで全体の一部にする
mezclar: 別々のものを混ぜて一体にする
スペイン語での定義
Combinar elementos o características de dos o más cosas para formar una estructura nueva y continua.
語源
名詞 fusión はラテン語 fusio に由来し、そこに動詞化接尾辞 -ar が付いて fusionar が作られ、近代にはフランス語の fusionner からの影響を受けて広まった。
コラム
- 技術的や概念的な『融合』を表す場面で使われることが多く、一般的な「つなぐ」を表す unir や juntar とは用法が異なる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
fusionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合併する」はスペイン語で何と言う？
「合併する」に最もぴったりなスペイン語は fusionar です。企業や組織、自治体などが一つに統合される場面で広く使われます。他動詞として「〜を合併させる」と使うほか、再帰代名詞を伴う fusionarse の形で「（組織同士が）合併する」と表現するのが一般的です。
使い分け
- fusionar
企業や銀行、組織などが統合して一つになることを指す標準的な表現です。ビジネスや公的な文脈でよく使われます。
Los dos bancos decidieron fusionarse.
その2つの銀行は合併することを決めた。
よくある間違い
✕ Las dos empresas fusionaron el mes pasado.
○ Las dos empresas se fusionaron el mes pasado.
主語自身が「合併する」という自動詞的な意味では、再帰代名詞 se が必要です。
「合併する」のよくある質問
Q. 「企業の合併・買収」は何と言いますか？
スペイン語では fusiones y adquisiciones と表現します。ビジネス用語のM&Aに相当し、新聞の経済面やビジネスの現場で非常によく見かける定番のフレーズです。
Q. 名詞の「合併」はスペイン語で何ですか？
名詞では fusión（女性名詞）と言います。企業合併は fusión de empresas などと表現されます。もともとは金属などの「融解・融合」を意味する単語です。
「合併する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1