「案内する」はスペイン語で何と言う？
「案内する」に最も一般的に使われる動詞は guiar です。guiar は道や観光地を先導して連れていく物理的な案内に広く使われます。一方、orientar は進路や方針を示したり、迷っている人に方向感覚を与えて指導・案内したりする場面で使い分けられます。
使い分け
- guiar
物理的に先頭に立って道を示したり、観光客を名所へ案内したりする際に最もよく使われます。
El guía local nos va a guiar por el centro histórico.
現地のガイドが私たちを歴史地区へ案内してくれます。
- orientar
方角や位置関係を教えたり、進路や問題解決の方向性を示して導いたりする場合に使います。
El profesor nos orientó sobre los pasos a seguir.
先生は私たちが次に進むべき手順を案内してくれました。
よくある間違い
✕ Voy a guiar la casa a mis amigos.
○ Voy a enseñar la casa a mis amigos.
自分の家や部屋の中を「案内して見せる」場合は enseñar が自然です。
「案内する」のよくある質問
Q. 街を案内すると言いたいときは？
guiar por la ciudad と表現できます。また、友人に街を見せて回るような気軽な案内には mostrar la ciudad や enseñar la ciudad を使うのも自然です。
Q. 席へ案内するは何と言いますか？
レストランなどで「席へ案内する」と言いたい場合は、guiar a la mesa や acompañar a la mesa（席まで同行する）という表現がよく用いられます。
例文
コアイメージ
相手の行動や手順に方向性を示し、目的達成や作業の遂行のために指示や助言を与える働き
関連語
使い方
類義語との違い
guiar: 道順ややり方を示して相手が自分で目的を達成できるよう支援する働きをする
orientar: 方向や判断の基準を示して行動を導く働きをする
acompañar: 相手とともに行動して安全に目的地に着くよう支える働きをする
aconsejar: 状況に応じて行動について意見や助言を与える働きをする
conducir: 機械や乗り物を操作して移動を行う働きをする
スペイン語での定義
Indicar y orientar a alguien sobre qué hacer o cómo proceder para alcanzar un objetivo, ofreciendo instrucciones o acompañamiento cuando haga falta.
語源
guiar は中世に古フランス語 guider から入った借用語で、ゲルマン語系の『道を示す』という語義が転じて指導・助言の意味を帯びるようになった
コラム
- 助言や手順を教える場面で guiar を使うと自然で、語感が強いと感じる場合は orientar や explicar を添えると柔らかくなる
ゲームで覚える・約 1 分
guiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道や判断の「どちらへ進むか」を指し示し導く場面
関連語
使い方
類義語との違い
orientar: 道や判断のどちらへ進むかを示して導く
guiar: 人や物を目的地へ導いて案内する
indicar: 方向や場所を指で示して教える
mostrar: 場所や物を相手に見せて位置や様子をわからせる
aconsejar: 行動や選択について自分の意見を伝えて助言する
スペイン語での定義
Indicar a una persona la dirección o el camino a seguir, o brindar orientación sobre una elección o acción.
語源
語源はラテン語 oriens（東）と動詞 orientare で、東を向けるという字義から方向づけの意味が発展した
コラム
- 進路相談や窓口での説明では orientación という名詞形が現れる点を知っておくと話題を広げやすく、くだけた会話では ayudar や aconsejar と言い換えても自然に聞こえる
「案内する」は英語では
- 「案内する」 → guideshow around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1