独特の
意味
- 形 独特の
- 形 特有の
- 形 変わった
- 形 奇妙な
例文
コアイメージ
普通と異なる際立った特徴を持ち、個性や独自性が伝わる
関連語
使い方
類義語との違い
peculiar: 普通とは少し違ってはっきりした特徴があり個性や独自性が感じられる
extraño: 見慣れないため違和感や不思議さを引き起こす
raro: 一般的でなくめずらしく普通と異なる
singular: 普通から外れて目立つ特別さを持つ
especial: 特別な価値や重要性がある
スペイン語での定義
Que tiene una cualidad o rasgo distintivo que lo diferencia de lo común sin implicar necesariamente juicio negativo.
語源
ラテン語 peculium（私有財産）から派生した peculiaris に由来し、『個別に属するもの』の意が『独特の』へ広がった
コラム
- 会話では個性や珍しさを中立的に述べる語として使い、'es peculiar que' は接続法で驚きや意外を表す点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
peculiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独特の」はスペイン語で何と言う？
「独特の」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は peculiar です。ある対象だけが持つ特有の性質や、他とは違った個性的な特徴を指して幅広く使われます。文脈によって「少し奇妙な」というニュアンスを含むこともあります。
使い分け
- peculiar
他と異なる特有の性質や個性を表します。良い意味でも中立的にも使えますが、文脈によっては「風変わりな」という意味も帯びます。
Esta ciudad tiene un encanto peculiar.
この街には独特の魅力があります。
よくある間違い
✕ Tiene un sabor muy raro.（独特の風味があると言いたい時）
○ Tiene un sabor peculiar.
raro は単に「変な・奇妙な」という否定的な響きになりやすいためです。
「独特の」のよくある質問
Q. 独特なにおいは何と言いますか？
un olor peculiar と表現します。不快な悪臭とは限らず、そのもの特有の香りを客観的に述べる際に適しています。嫌なにおいを強調したい場合は un olor extraño や un mal olor を使います。
Q. peculiarは変という意味ですか？
「特有の」が本来の意味ですが、文脈や口調によっては「変わっている」「風変わりだ」というニュアンスを含みます。純粋に個性を褒めたいときは、文脈を明確にするか otros adjetivos と組み合わせると誤解を防げます。
「独特の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1