「特徴的な」はスペイン語で何と言う？
「特徴的な」に当たる最も一般的なスペイン語は característico です。その人や物に特有の性質を表す際に幅広く使われます。一方、ほかのものと絶対に見間違えようがないほど際立っているニュアンスを強調したいときは inconfundible を使います。対象固有の性質を客観的に述べるか、識別しやすさを強調するかで使い分けます。
使い分け
- característico
物や人に固有の性質や典型的な特徴を表す最も標準的な語です。「〜に特有の」と言いたいときは前置詞 de を続けます。
El olor a café es característico de esta calle.
コーヒーの香りは、この通りの特徴です。
- inconfundible
「間違えようのない」が原義で、一目でそれと分かるほど独特で際立った特徴を指すときに使います。
Tiene una voz inconfundible.
彼女はとても特徴的な声をしています。
よくある間違い
✕ Es una casa típica.
○ Es una casa característica.
típico は「典型的な」という意味になり、固有の特徴を指す característico とはニュアンスが異なります。
「特徴的な」のよくある質問
Q. 「〜に特有の特徴」はどう表現しますか？
característico de ... という形を使います。「彼に特有の特徴」なら un rasgo característico de él のように表現できます。名詞 rasgo（特徴）や propiedad（特性）などと一緒に用いられることが多いです。
Q. característico の女性形はどうなりますか？
修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。女性単数名詞を修飾する場合は característica と語尾が変化します。名詞としても使われ、una característica で「一つの特徴」という意味になります。
característico
意味
- 形 特徴的な
- 形 特有の
- 形 独特の
例文
コアイメージ
その人や物を識別する、はっきりした目立つ特徴
関連語
使い方
類義語との違い
característico: その人や物だけに目立つ特徴があり識別に役立つさま
típico: ある状況や人々に普通に見られる特徴があるさま
peculiar: 人や物に特有で変わった性質があるさま
singular: 他と比べて際立っている性質があるさま
distintivo: 目立って他と区別できる特徴があるさま
スペイン語での定義
Que sirve para identificar a una persona, cosa o situación por rasgos propios y distintivos.
語源
語源はギリシャ語の charaktēr（刻印・特徴）にあり、ラテン語やフランス語を経てスペイン語の característico になったため、『識別に役立つ特徴』という意味が残っている
コラム
- 会話では 'ser característico de。。。' の形で『〜に特有の特徴である』を示し、'típico' が『一般的によく見られる性質』を表す点で使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
característico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inconfundible
意味
- 形 特徴的な
- 形 独特な
- 形 紛れもない
例文
コアイメージ
一度で識別でき、似たものと混同されない印象を与えること。
関連語
使い方
類義語との違い
inconfundible: 一度感じるとほかと混同できないほど特徴がはっきりしている
característico: そのものを表すはっきりした性質や特徴がある
distintivo: 見るだけでそれとわかる目立った特徴がある
reconocible: 見たり聞いたりしてすぐにそれと認識できる特徴がある
identificable: 特徴から何であるかを特定できる
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo resulta inmediatamente identificable y no admite confusión con algo similar.
語源
ラテン語 confundĕre に由来する confundir の派生 confundible と否定の in- により『混同できない』の意味を成す。
コラム
- 感覚や印象を強調する語なので、匂い・声・作風など具体例と一緒に使うと伝わりやすい。
「特徴的な」は英語では
- 「特徴的な」 → distinctivecharacteristic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1