「相殺する」はスペイン語で何と言う？
「相殺する」に最もぴったりなスペイン語は contrarrestar です。ある力や影響、効果などに対して逆の作用を及ぼし、打ち消したり中和したりする場面で幅広く使われます。経済や会計における債権・債務の法的な相殺というよりは、影響や効果、損得を「帳消しにする」「中和する」といった文脈で非常によく用いられます。
使い分け
- contrarrestar
反対の力や効果を働かせて、悪影響や勢いを打ち消す・中和するという場面で使われます。損得の相殺にも適しています。
Las ganancias de este mes ayudaron a contrarrestar las pérdidas del mes anterior.
今月の利益は、先月の損失を相殺するのに役立ちました。
よくある間違い
✕ El aumento de ventas canceló el impacto de la inflación.
○ El aumento de ventas contrarrestó el impacto de la inflación.
cancelarは予約や支払いの取り消しを指し、影響を打ち消し合う相殺にはcontrarrestarを使います。
「相殺する」のよくある質問
Q. 薬の副作用を相殺すると言える？
はい、言えます。contrarrestar los efectos secundarios（副作用を相殺する・抑える）のように、薬効や毒性、副作用などを別の作用で打ち消す医学・健康関連の文脈でも頻繁に用いられる表現です。
Q. 借金などを帳消しにする相殺は？
簿記や法律上で債務などを互いに差し引いて帳消しにする場合は、contrarrestar ではなく compensar（相殺する・補償する）を用いるのが一般的です。文脈に応じて使い分けましょう。
例文
コアイメージ
反対の力を加えて効果や影響を弱め、釣り合いを作る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
contrarrestar: 反対の力を働かせて影響を相殺し釣り合いを作る
compensar: 不足や損失を埋め合わせて全体の差をなくす
mitigar: 被害や影響の程度を和らげ弱める
neutralizar: 作用や影響を打ち消して効果を無力化する
スペイン語での定義
Actuar contra algo para disminuir su efecto o su influencia, produciendo un balance entre fuerzas opuestas.
語源
contra- と restar の合成語で、contra- は『反対』、restar は『引く・減らす』の意味を持ち、合わせて『影響を打ち消す、相殺する』という意味に発展した。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現に感じられることがあるため、親しい相手には 'compensar' や 'hacer que no afecte' など言い換えを用いると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
contrarrestar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contrabalancear
意味
- 動 釣り合わせる
- 動 相殺する
- 動 埋め合わせる
例文
コアイメージ
一方に生じた重さや力を反対向きの作用で補い、全体を安定させること
スペイン語での定義
Equilibrar una fuerza, un peso o un efecto mediante otro que actúa en sentido contrario.
語源
contrabalancearは、contra「反対に」とbalancear「均衡を取る」から成る動詞
コラム
- contrabalancearは、compensarよりも機械や構造物の力・重さを扱う文脈で使われやすく、抽象的な損失の埋め合わせにはcompensarが広く使われる
contrapesar
意味
- 動 相殺する
- 動 埋め合わせる
- 動 釣り合わせる
例文
コアイメージ
強い作用に別の作用を向け、全体の影響をつり合わせる働き
スペイン語での定義
Hacer que el efecto o la importancia de una cosa quede compensado por el efecto o la importancia de otra.
語源
contrapesarは、反対を表す contra（反対に）と重さを表す peso（重さ）を組み合わせた contrapesoに由来する動詞
コラム
- 経済や社会の説明では、ある要因が別の要因の影響を打ち消す関係を表す語として使われ、物の重さに限られない
「相殺する」は英語では
- 「相殺する」 → offsetcancel out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1