「冷蔵庫」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「冷蔵庫」は一般に nevera と言います。スペインをはじめ多くの地域で最も日常的に使われる表現です。ただし、スペイン語圏では地域によって好まれる単語が大きく異なり、中南米では refrigerador、アルゼンチンなど南米南部では heladera、スペインでは frigorífico もよく使われます。
使い分け
- nevera
スペイン全域や中南米の広い地域で最も日常的に使われる表現です。家庭用の冷蔵庫を指す際に適しています。
Hay leche en la nevera.
冷蔵庫に牛乳があります。
- heladera
アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイなど南米南部で一般的に使われる表現です。日常会話で自然に用いられます。
Guardé la torta en la heladera.
ケーキを冷蔵庫にしまいました。
- refrigerador
メキシコをはじめとする中南米で広く使われる標準的な表現です。日常会話では refri と略されることもあります。
El refrigerador nuevo consume menos energía.
新しい冷蔵庫は消費電力が少ないです。
- frigorífico
主にスペインで使われるやや改まった表現です。電器店や取扱説明書、日常会話などで幅広く使われます。
Tenemos que comprar un frigorífico.
私たちは冷蔵庫を買わなければなりません。
よくある間違い
✕ Pon la cerveza en el congelador.
○ Pon la cerveza en la nevera.
congelador は「冷凍庫」なので、凍らせたくない場合は nevera を使います。
「冷蔵庫」のよくある質問
Q. 「冷凍庫」は何と言いますか？
冷凍庫は congelador と言います。冷蔵庫と一体型のフリーザー部分も、単体の冷凍専用庫もこの単語で表します。冷蔵室と冷凍室を区別したいときに便利です。
Q. 旅行先ではどの語を使うべき？
スペインなら nevera か frigorífico、メキシコなど中米なら refrigerador、アルゼンチンなら heladera が自然です。どれを使っても文脈から通じることがほとんどです。
nevera
意味
- 女性名詞 冷蔵庫
例文
コアイメージ
中が冷えて食品や飲み物を長持ちさせる箱型の家電
関連語
使い方
類義語との違い
nevera: 食品や飲み物を冷やして保存する箱型の家電
refrigerador: 食品や飲み物を冷やして保存する箱型の家電
frigorífico: 家庭で使う冷蔵庫を指すことが多い冷却機能のある家電
congelador: 食品を凍らせて長期間保存するための家電
heladera: 食品や飲み物を冷やして保存する南米で使われる呼び方の家電
スペイン語での定義
Electrodoméstico que conserva alimentos y bebidas manteniendo frío en su interior.
語源
語源はスペイン語の nieve（雪）で、さらにラテン語の nix, nivis にさかのぼり、氷を蓄える場所を指して発展した
コラム
- 日常会話では Está en la nevera や ¿Dónde está la nevera? の表現が頻出で、場所を伝える練習が会話力向上に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
nevera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
heladera
意味
- 女性名詞 冷蔵庫
例文
コアイメージ
扉を開けると棚に食材が並び、内部が冷えている箱
関連語
使い方
類義語との違い
heladera: 扉を開けて食材を冷やして保存する家電
nevera: 扉を開けて食材を冷やして保存する家電
refrigerador: 電気で内部を冷やして食品や飲み物を保存する台所の機器
frigorífico: 冷たい温度を保って食品を保存するための収納を備えた電気機器
スペイン語での定義
Mueble o aparato que conserva alimentos y bebidas a baja temperatura para el consumo diario, distinto del congelador; término habitual en la región del Río de la Plata.
語源
語は helar（冷やす）の派生で、器具を示す接尾辞 -dera が付いて成立し、helar の語源はラテン語 gelāre（凍らせる）にさかのぼる
コラム
- 会話では冷蔵室全体を heladera と呼ぶ例が多く、冷凍室は別に congelador と呼ぶ言い方が地域で分かれる
refrigerador
意味
- 男性名詞 冷蔵庫
例文
コアイメージ
家庭で食品を冷たく保つための扉付きの箱。
関連語
使い方
類義語との違い
refrigerador: 食品を冷たく保存するための扉付きの家電
nevera: 食品を冷たく保存するための扉付きの家電
frigorífico: 食品を低温で保存するための扉付きの家電
heladera: 食品を冷たく保つための扉付きの家電
スペイン語での定義
Equipo doméstico destinado a enfriar y conservar comida y bebida.
語源
語形は動詞 refrigerar（ラテン語 refrigerāre）＋能動接尾辞 -dor で「冷やすもの」の意。
コラム
- 製品の性能を聞くときは ¿enfría bien? や ¿cuánta capacidad tiene? と尋ねると具体的になる。
frigorífico
意味
- 男性名詞 冷蔵庫
- 形 冷蔵の
例文
¿Has cerrado el frigorífico?
冷蔵庫を閉めましたか。
コアイメージ
冷気で食品の鮮度を保つ、家庭用の扉付きの箱状家電
使い方
類義語との違い
frigorífico: 冷気で食品の鮮度を保つ家庭用の扉付き家電
nevera: 家庭で飲み物や食品を冷やして保存する小型の扉付き家電
refrigerador: 食品や飲み物を低温で保存する家庭用や業務用の家電
スペイン語での定義
Máquina o armario doméstico que conserva la frescura de los alimentos mediante frío controlado.
語源
ラテン語 frigus（冷気）に由来し、19世紀にフランス語やイタリア語の同系語を通じて技術語としてスペイン語に入った
コラム
- ラテンアメリカでは refrigerador、スペインでは nevera が日常語として多く使われる
「冷蔵庫」は英語では
- 「冷蔵庫」 → refrigeratorfridge和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1