「ねじる」はスペイン語で何と言う？
「ねじる」に相当するスペイン語で最も一般的なのは torcer です。方向を変えたり軽くひねったりする動作全般に使えます。一方、retorcer は接頭辞 re- がつくことで動作が強調され、雑巾を強く絞るように「力を込めてぐるりとねじる」場合や、苦痛で体をよじる場面に適しています。
使い分け
- torcer
物をねじる、向きをひねる、足首などをくじくといった動作に広く使われる基本的な動詞です。（44字）
No debes torcer demasiado el alambre.
針金をあまり強くねじってはいけません。
- retorcer
torcer よりも強く、何度もねじり絞るニュアンスです。痛みで身もだえする際にも使われます。（45字）
Hay que retorcer bien el trapo mojado.
濡れた雑巾をしっかりねじって絞らなければなりません。
よくある間違い
✕ Me torcí el tobillo con retorcer.
○ Me torcí el tobillo.
足首などを「ひねる・くじく」ときは torcer を再帰動詞で使い、retorcer は使いません。
「ねじる」のよくある質問
Q. 雑巾を絞る時はどちらを使いますか？
retorcer を使います。torcer よりも強い力を込めて「ぐっとねじり絞る」ニュアンスがあるため、濡れた布やタオルを固く絞る動作には retorcer el trapo のように表現するのが自然です。
Q. 「足首をねじった」はどう言いますか？
torcer を再帰動詞にして「Me torcí el tobillo」と表現します。関節をくじいたりひねったりする怪我の場面では、強調の retorcer ではなく torcer を用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
進行や向きが曲がって方向が変わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
torcer: 物をねじって方向を変える動作をする
girar: 円を描くように回って方向を変える動作をする
voltear: 物や体をひっくり返して向きを変える動作をする
doblar: 線や面に沿って物を折って角度をつける動作をする
スペイン語での定義
Cambiar la dirección de algo o de una persona al tomar una curva o desviarse, y por extensión aplicar torsión a un objeto o parte del cuerpo.
語源
ラテン語 torquēre に由来し、ロマンス諸語で類似の語形が見られるが、スペイン語では torcer が道路の曲がりや物理的なねじりの両用法を持つようになった
コラム
- 道案内では「torcer a la derecha/izquierda」が定番表現で地図や会話で頻繁に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
torcer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
片手で物を押さえ、反対方向に強くひねって形をくずしたり中の液体を出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
retorcer: 物の一部をねじって向きを変える動作をする
torcer: 物をねじって向きを変える動作をする
escurrir: 濡れた布や容器から水分を押し出して取り除く
exprimir: 押して中の液体を出す動作をする
スペイン語での定義
Girar o torcer algo con fuerza hasta deformarlo o para extraer líquido; también aplicarse figuradamente a distorsionar palabras o ideas.
語源
ラテン語 retorquēre（re- + torquēre）に由来し、re-が強意でtorquēreがねじるを意味することから発展した
コラム
- torcer（軽く曲げる）より強い力や絞る意があり、意見や表現をゆがめる場合に retorcer を使う
「ねじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1