「ちょっとした問題」はスペイン語で何と言う？
「ちょっとした問題」はスペイン語で problemita と言うのが最も一般的です。縮小辞の違いによって problemita と problemilla の2つがあり、中南米を含めて広く親しみやすく使われるのが -ita、スペインを中心に「大したことのない些細なこと」と軽く受け流す響きを持つのが -illa です。
使い分け
- problemita
中南米をはじめ幅広く日常会話で使われます。問題を軽く見せたり、相手への気遣いを込めて表現したりするときに適しています。
Tengo un problemita con mi coche.
車にちょっとした問題があります。
- problemilla
主にスペインでよく好まれる表現です。「取るに足らない小さな問題」として、深刻さを和らげて伝えたい場面で使われます。
Surgió un problemilla en la oficina.
職場でちょっとした問題が生じました。
よくある間違い
✕ una problemita
○ un problemita
語尾が -a ですが、元の語 problema と同様に男性名詞です。
「ちょっとした問題」のよくある質問
Q. 中南米ではどちらが通じますか？
中南米では problemita のほうが圧倒的に自然で広く通じます。problemilla も意味は理解されますが、主にスペイン特有の言い回しとして受け取られることが多いです。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
親しい同僚との会話なら使えますが、公式な報告や顧客への連絡では幼稚な印象を与えるため避けます。通常は un pequeño problema（小さな問題）などの改まった表現を用います。
problemita
意味
例文
コアイメージ
本質は同じでも表現を和らげるための、日常的な小さなトラブルや不都合を示す言葉。
関連語
使い方
類義語との違い
problemita: 軽い小さな問題や困りごとをやわらかく言う語
problema: 解決が必要な困った事柄全般を表す語
inconveniente: 都合が悪い点や不便さを表す出来事や状態
contratiempo: 予定や計画が一時的にうまくいかなくなる出来事
percance: 小さな事故や不運で起きる思いがけないトラブル
スペイン語での定義
Diminutivo de problema que implica una dificultad leve o una atenuación intencional de su importancia según el contexto.
語源
語幹 problema は古代ギリシャ語 πρόβλημαに由来しラテン語を経てスペイン語に入り、-ita によって小さく表現された。
コラム
- 軽く『problemita』と言われても実際の困りごとである場合があるため、必要なら '¿Necesitas ayuda?' と確認すると実用的である。
problemilla
意味
例文
コアイメージ
取るに足らない小さな厄介ごと。
関連語
使い方
類義語との違い
problemilla: 取るに足らない小さな厄介ごとを指す
problema: 解決や対処が必要な事柄を指す
inconveniente: 日常生活で不便や支障を引き起こす事柄を指す
molestia: 煩わしさや不快感を伴う困りごとを指す
contratiempo: 予定や計画を妨げる小さなトラブルを指す
スペイン語での定義
Voz coloquial para describir un problema insignificante o que causa solo molestias pasajeras.
語源
problemilla はギリシャ語 πρόβλημα を源とする problema に、縮小と軽視の意味を加える -illa が付いた派生語で、小さくて重要度の低い困りごとを指すようになった。
コラム
- 会話で自分の失敗やトラブルをやわらげて伝えたいときに使うと親しみやすくなるが、聞き手の受け取り方で軽視と受け取られることがある点を念頭に置く。
「ちょっとした問題」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1