いびきをかく
意味
- 動 いびきをかく
- 名 いびき
例文
コアイメージ
寝ているときに上気道が震えて出る、低く繰り返す呼吸音
関連語
使い方
類義語との違い
roncar: 眠っている間に気道の狭まりで低く断続する呼吸音を立てる
resonar: 呼吸や振動でのどや胸が低く繰り返し響く
dormir: 眠る
スペイン語での定義
Producir un sonido fuerte y vibrante al respirar durante el sueño, causado por la vibración de las vías respiratorias superiores.
語源
スペイン語roncarはラテン語のroncāre（「震える音を出す」の意）に由来し、擬音としての音声表現がロマンス語群を経て現代語になった
コラム
- 相手にいびきを伝えるときは '¡Roncas!' のような直裁な言い方を避け、'Anoche te oí respirar fuerte' のような控えめな表現を使う
「いびきをかく」はスペイン語で何と言う？
「いびきをかく」はスペイン語で roncar と言います。日常会話から医療の場面まで幅広く使われる標準的かつ最も一般的な動詞です。名詞で「いびき」と言いたい場合は ronquido を使います。
使い分け
- roncar
日常会話全般で幅広く用いられる一般的な表現です。人だけでなく動物がいびきをかく際にも同様に使えます。
Mi esposo ronca muy fuerte por la noche.
私の夫は夜とても激しくいびきをかきます。
よくある間違い
✕ hacer un ronquido
○ roncar
名詞を使って「いびきをする」と直訳せず、動詞 roncar を用いるのが自然です。
「いびきをかく」のよくある質問
Q. 「いびき」という名詞は何ですか？
名詞は ronquido です。複数形の ronquidos もよく使われます。「彼のいびきで眠れなかった」は No pude dormir por sus ronquidos. と表現できます。
Q. roncar は活用で変化しますか？
roncar は規則動詞ですが、点過去の1人称単数（私）では綴りが ronqué に変化します。発音を保つための正書法上の変化なので注意しましょう。
「いびきをかく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1