ごまかし
スペイン語
意味
例文
tongo
八百長
El árbitro fue acusado de participar en un tongo.
その審判は八百長に加わったとして非難された。
transa
詐欺
Esa transa dejó a muchos clientes sin dinero.
その詐欺で多くの客が金を失った。
trampita
罠
El jugador cayó en una trampita del juego.
その選手はゲームの罠にかかった。
artimaña
小細工
El vendedor usó una artimaña para convencerme.
その販売員は私を説得するために小細工を使った。
ardid
策略
Con ese ardid logró engañar al guardia.
その策略で彼は警備員をだました。
disimulación
隠蔽
La disimulación de sus intenciones fue evidente.
彼が意図を隠していたことは明らかだった。
farsa
茶番劇
Todos comprendieron que aquella promesa era una farsa.
皆はその約束が茶番劇だと理解した。
argucia
策略
Su argucia no engañó a nadie.
彼の策略は誰もだませなかった。
trucaje
細工
El trucaje cinematográfico hizo posible la escena.
映画の細工によってその場面が実現した。
triquiñuela
小細工
El vendedor usó una triquiñuela para cobrar de más.
その販売員は余計に金を取るために小細工を使った。
tongo
意味
- 男性名詞 八百長
- 名 やらせ
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
勝負の表面は保ちながら、結果を裏で決めてしまう不正の構図
スペイン語での定義
Acuerdo fraudulento entre varias personas para alterar el resultado de una competición o un asunto, normalmente a cambio de un beneficio.
語源
tongoは、語源が確定していない俗語で、八百長を表す名詞として定着した語
コラム
- スポーツ記事では、結果を不正に操作した疑いを「tongo」と表し、単なる敗戦やミスとは区別する
例文
コアイメージ
目的を通すために、正面からではなく巧みな抜け道を使う小細工
スペイン語での定義
Recurso hábil y generalmente engañoso que se emplea para conseguir un fin.
語源
artimañaは、arte「技術」とmaña「器用なやり方」が結びついた語で、巧みな手段を表すようになったもの
コラム
- artimañaは、相手を納得させるための工夫にも使えるが、だます感じがあるため、単なる技術より不信感を含みやすい表現
disimulación
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 偽装
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
本当の姿や意図を表に出さず、相手に気づかれないようにすること
スペイン語での定義
Acción de ocultar una verdad, un sentimiento o una intención para que otras personas no la conozcan.
語源
disimulaciónは、ラテン語 dissimulare に由来する disimular に、行為を表す -ción が付いた名詞
コラム
- simulaciónは本物でないものを本物らしく見せること、disimulaciónは本当のものを見えないようにすること
farsa
意味
- 女性名詞 茶番劇
- 名 ごまかし
- 名 見せかけ
例文
コアイメージ
大げさな演技で本当らしく見せる、ばかげた芝居や仕組み
スペイン語での定義
Acción o representación ridícula que aparenta ser seria o verdadera, aunque en realidad es un engaño
語源
farsaは、宗教劇の本編に挿入された短い笑劇を指す中世の用法から、茶番や見せかけの意味へ広がった語
コラム
- farsaは笑える芝居だけでなく、farsa judicialのように公正に見せるだけの手続きにも使われる
trucaje
意味
- 男性名詞 細工
- 名 ごまかし
- 名 特殊効果
例文
El trucaje cinematográfico hizo posible la escena.
コアイメージ
現実の見え方を意図的に変え、実際にはない場面や効果を作る細工
スペイン語での定義
Conjunto de técnicas y procedimientos usados para alterar una imagen o una escena y crear un efecto que no corresponde a la realidad.
語源
trucajeは、動詞trucarに行為や結果を表す接尾辞-ajeが付いた名詞
コラム
- 映画のtrucajeには、模型・二重露光・透明スクリーンなどを使い、現実にはない場面を撮影する技法も含まれる
triquiñuela
意味
- 女性名詞 小細工
- 名 策略
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
相手のすきを利用し、正面からではなく巧みに目的を通す小さな策略
スペイン語での定義
Ardid o maniobra hábil, generalmente poco honesta, que se usa para conseguir algo.
語源
triquiñuelaは、語源がはっきり確定しておらず、triquiと-uelaに分けて説明しない語
コラム
- triquiñuelaは、軽い悪知恵から詐欺に近い手口まで指せるため、文脈によって不正の強さが変わる語
「ごまかし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1