Wegen ~.

意味

〜のために。

解説

理由を示す短い表現。肯定・否定の両方で使えるが日常会話では理由説明や予定変更の簡潔な答えに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの遅刻や予定変更の理由を尋ねられた際、簡潔に原因を伝える場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手との日常会話でよく使われ、単語を添えるだけで手短に状況を説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Weil...

  なぜなら……だからです。　（後ろに主語と動詞が続く、より完全な文での説明です。）

• Aufgrund von...

  ……が原因で。　（公的なアナウンスやビジネスで好まれる硬い表現です。）

• Wegen dir.

  あなたのせいで（あなたのために）。　（人に対して使い、責任を向けたり感謝したりできます。）

言われたときの返し方

• Ach so, verstehe.

  なるほど、わかりました。

• Das macht nichts.

  大丈夫ですよ。

• Kein Problem!

  問題ないよ！

よくある間違い

• ✕ Wegen ich bin krank.

  ○ Wegen der Krankheit.（または Weil ich krank bin.）

  接続詞ではないため後ろに文は置けず、名詞を続けます。