Ich bin wegen ~.

意味

私は〜のためにここに来ています。

解説

滞在理由を述べる表現。来た理由や滞在目的を簡潔に示すときに使い、書き言葉では所有格を使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、病院の受付、オフィスの受付などで、訪問や滞在の目的を手短に伝える際に使います。初対面の相手や担当者に対して用いるのが一般的で、用件を端的に切り出せる自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin hier wegen des Termins.

  予約の件でこちらに来ております。　（hierを足して「ここに来ている」を強調した形です。）

• Ich komme wegen der Anzeige.

  広告の件で参りました。　（kommenを使い、今まさに訪れた動作を表します。）

• Ich möchte wegen des Vertrags sprechen.

  契約の件でお話ししたいのですが。　（具体的な目的を述べる、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, nehmen Sie bitte kurz Platz.

  承知いたしました。どうぞ腰掛けて少々お待ちください。

• Worum geht es denn genau?

  具体的にはどのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich bin für den Termin hier.

  ○ Ich bin wegen des Termins hier.

  日本語の「〜のために」にfürを当てはめがちですが、訪問理由には前置詞wegenを用います。