Wegen ~ bin ich ~.

意味

〜のせいで〜だ。

解説

理由を示して結果を述べる表現。多くの場合ネガティブな原因を示して自分の不都合や欠席を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の遅延や体調不良など、予期せぬトラブルのせいで遅刻したり欠席したりする際に使います。友人や同僚、上司に対して、自分が困った状況にある理由を客観的かつストレートに説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Weil ich krank bin, kann ich nicht kommen.

  病気なので行くことができません。　（接続詞を使って文をつなぐ、より日常会話で一般的な表現。）

• Wegen des Staus verspäte ich mich.

  渋滞のせいで遅れます。　（名詞を繋げて理由を端的に述べる、すっきりとした言い方。）

• Aufgrund des Wetters fällt der Zug aus.

  天候のため、電車が運休になります。　（公のアナウンスやビジネスで好まれる、より改まった表現。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid, mach dir keine Sorgen.

  それは大変ですね、気にしないでください。

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wegen ich bin krank, komme ich nicht.

  ○ Weil ich krank bin, komme ich nicht.

  前置詞の後は名詞を置きます。文を繋げたい場合は接続詞を使います。

• ✕ Wegen dem Stau bin ich zu spät.

  ○ Wegen des Staus bin ich zu spät.

  口語では３格も使われますが、文法上は２格を取るのが基本です。