休会する

「休会する」の英語

「休会する」は英語で adjourn と言います。会議や審議をいったん止めて後で続ける一般的な表現で、議会の会期を公式に終える場合は prorogue を使います。

「休会する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adjourn
会議や話し合いの流れをいったん止め、後の時間に続ける
adjourn the meeting
会議を延期する
prorogue
議会の会期を公式に区切り終えること
After the final vote, Parliament will prorogue.
最終投票の後、議会は休会するだろう。

adjourn

[US] ədʒə́ːrn [UK] ədʒə́ːn

意味

adjournのイラスト

例文

They adjourned the meeting until tomorrow.

彼らは会議を明日まで延期した。

コアイメージ

会議や話し合いの流れをいったん止め、後の時間に続ける

関連語

( 名) adjournment： 延期

↔︎( 動) convene： ～を召集する

使い方

  • adjourn the meeting

    会議を延期する

類義語との違い

adjourn: 会議などを一時中断して別の日時に延期する
postpone: 予定（会議や行事など）を後の日時にずらす
delay: 開始や進行を予定より遅らせる

英英

To stop a meeting, court, or other gathering for a period of time, either temporarily or until the next scheduled time.

語源

adjournは、もともと古フランス語のa-＋jour（「日」）から、用事を別の日に移すという感覚で『別の日にする＝延期する』という意味になった

コラム

  • adjournは公的な会合で正式に手続きを区切り、後日に続けるという意味合いが強く、場面の区切りが明確な場で用いられる

prorogue

意味

例文

After the final vote, Parliament will prorogue.

最終投票の後、議会は休会するだろう。

コアイメージ

議会の会期を公式に区切り終えること

英英

To formally end a parliamentary session without dissolving the legislature.

語源

prorogueは、ラテン語 prorogare（pro-「前へ」＋rogare「求める」）から入り、元は「先送りする」の意味で、英語では議会の会期を公式に終える意味に発達した。

コラム

  • 議会用語としてのprorogueは会期を公式に終える手続きであり、解散（dissolve）とは異なり議員の地位は維持される

「休会する」のレベル別の例文

「休会する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We prorogued our weekly meeting.

    ○ We adjourned our weekly meeting.

    prorogue は通常の会議ではなく、議会の会期に使う語です。

「休会する」の英語についてよくある質問

Q. 「休会する」を英語で一言で言うと？
一般的な会議や審議なら adjourn が基本です。例えば、The meeting was adjourned. と言えます。
Q. adjourn と prorogue の違いは？
adjourn は会議や審議をいったん止めて後で続けることです。prorogue は議会の会期を公式に終える場合に限って使うのが一般的です。
Q. 「休会する」のビジネスメールでの言い方は？
会議を延期する連絡なら、We have decided to adjourn the meeting until next week. が使えます。議会以外では prorogue は避けます。

「休会する」と関連する日本語の英語

「休会する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「休会する」の英語が載っている単語帳

1 / 1